1 00:00:37,120 --> 00:00:39,679 'රසායන විද්‍යාව තමයි හැමදේම.' 2 00:00:39,680 --> 00:00:43,360 'ශක්තිය, මූලද්‍රව්‍ය, නොපෙනෙන බන්ධන. 3 00:00:44,200 --> 00:00:47,360 සහ මම, Flavia de Luce. 4 00:00:48,160 --> 00:00:51,039 දෙන්නගෙම ආදරේ මට උරුම උනා රසායන විද්යාව සහ ත්රාසජනක 5 00:00:51,040 --> 00:00:53,480 මගේ මව හැරියට්ගෙන්, කාගෙද මේ රසායනාගාරය.' 6 00:00:58,240 --> 00:01:00,199 'ඇත්තටම මම ඉපදිලා ඉවරයි 7 00:01:00,200 --> 00:01:02,439 ඇගේ එක් වික්‍රමාන්විතයක් මත යුද්ධය අතරතුර, 8 00:01:02,440 --> 00:01:04,039 පියාට අනුව.' 9 00:01:04,040 --> 00:01:06,359 ම්ම්ම් ම්ම්ම්! 10 00:01:06,360 --> 00:01:08,799 දැක්කම සතුටුයි ඔබේ ආහාර රුචිය නැවත පැමිණ ඇත. 11 00:01:08,800 --> 00:01:10,399 ම්ම්ම්, ම්ම්ම්! 12 00:01:10,400 --> 00:01:12,960 ඒ තමයි මේ knafehs. මට ඒවා කන එක නවත්තන්න බෑ. 13 00:01:13,800 --> 00:01:15,759 අහෝ හිතවත. මම භයානකයි. 14 00:01:15,760 --> 00:01:17,400 හරි. 15 00:01:19,680 --> 00:01:21,679 මම මුද්දරයක් ගැන මිනිහෙක් බලන්න යනවා. 16 00:01:21,680 --> 00:01:23,919 මොකක්ද, තවත්? මේ, මගේ ආදරණීය, 17 00:01:23,920 --> 00:01:26,239 බ්‍රිතාන්‍ය ගයනාවකි සත දෙකේ කපු රීල් 18 00:01:26,240 --> 00:01:27,879 වරක් ෆාරුක් රජු සතු විය. 19 00:01:27,880 --> 00:01:29,599 දෙයියනේ, කොච්චර ත්‍රාසජනකද. 20 00:01:29,600 --> 00:01:31,439 ම්ම්ම් ආයුබෝවන්, රැටි. 21 00:01:31,440 --> 00:01:33,159 ආයුබෝවන්, මෝල්. ම්ම්ම් 22 00:01:33,160 --> 00:01:34,719 ඔහ්, මට පුළුවන්ද? 23 00:01:34,720 --> 00:01:36,439 යන්න එහෙනම්. ම්ම්ම් 24 00:02:09,640 --> 00:02:10,880 මැතිණියනි! 25 00:02:17,720 --> 00:02:19,240 අහ්! 26 00:02:20,080 --> 00:02:21,199 ආ... 27 00:02:40,440 --> 00:02:41,879 ඔහ්. 28 00:02:43,600 --> 00:02:45,559 ධෛර්යය, මගේ ආදරය. අපිට මේක කරන්න පුළුවන්. 29 00:02:49,520 --> 00:02:51,119 හැවිලන්ඩ්? හ්ම්? 30 00:02:51,120 --> 00:02:53,599 හැරියට්, මොකද වෙන්නේ? කතා කරන්න බැහැ, ආදරණීය! 31 00:02:53,600 --> 00:02:55,959 මම දකියි. 32 00:02:55,960 --> 00:02:57,479 කරදර නොවන්න, අපි ඒවා සොලවන්නෙමු. 33 00:03:02,600 --> 00:03:04,439 හොඳයි, ආදරණීය? ඔව්, හරි. 34 00:03:07,000 --> 00:03:08,759 කාර්. හරි. 35 00:03:08,760 --> 00:03:11,959 මට අපිව දවස් හතරකින් ලන්ඩන් ගෙනියන්න පුළුවන්. සුළඟ අප සමඟ නම් තුනක්. 36 00:03:11,960 --> 00:03:14,679 හැරියට්, ඊළඟ වතාවේ Nest ඔබව මෙහෙයුමකට යවයි, 37 00:03:14,680 --> 00:03:16,320 ඔබට ඒ ගැන මට දන්වන්න පුළුවන්ද? 38 00:03:17,160 --> 00:03:19,359 ඔයා දන්නවා මම එහෙම නෑ කියලා එය සාකච්ඡා කිරීමට අවසර. 39 00:03:19,360 --> 00:03:22,359 සමහර විට අපි ගුවන් තොටුපළට යන විට, මම වියගහ ගත යුතුයි. 40 00:03:22,360 --> 00:03:24,839 මම දන්නවා මේ ඔබේ ගුවන් යානය බව, නමුත් ... හරි, මම හිතන්නේ මේ එක පාරයි. 41 00:03:24,840 --> 00:03:26,799 ඔහ්. ඔහ්! 42 00:03:26,800 --> 00:03:29,839 ඉක්මන් කරන්න, සොඳුරිය, නැත්නම් ඇති අපි තුන් දෙනෙක් ගුවන් යානයේ. 43 00:03:31,320 --> 00:03:32,519 හරි, සූදානම්ද? 44 00:03:32,520 --> 00:03:34,759 ඔහ්! සූදානම්. 45 00:04:02,520 --> 00:04:04,759 ඇය පරිපූර්ණ නොවේද? ඇය තමයි. 46 00:04:04,760 --> 00:04:06,999 ඔහ්! 47 00:04:07,000 --> 00:04:08,759 හැරියට්. හැවිලන්ඩ්. 48 00:04:08,760 --> 00:04:11,039 නැන්දා. ඩැෆ්නි සහ ඔෆීලියා. 49 00:04:11,040 --> 00:04:13,719 සුභ උදෑසනක්, ෆෙලිසිටි නැන්දා. මුලට් මහත්මිය. 50 00:04:13,720 --> 00:04:16,839 හොඳයි, අපි බලමු මේ දරුවා. 51 00:04:16,840 --> 00:04:19,360 ගැහැණු ළමයි, කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න. 52 00:04:21,560 --> 00:04:23,999 අච්චුව. පිග්නට්. 53 00:04:24,000 --> 00:04:25,839 ෆෙලිසිටි, හමුවන්න 54 00:04:25,840 --> 00:04:28,359 Flavia Sabine de Luce. 55 00:04:28,360 --> 00:04:31,239 ඔව්, ඇත්තෙන්ම. 56 00:04:31,240 --> 00:04:33,799 අපට The Nest හි නව පැටවෙකු ඇත. 57 00:04:33,800 --> 00:04:36,159 මම හිතන්නේ ඇය නිකම් වෙන්න ඇති - බඩු තියෙනවා. - ම්ම්ම්. 58 00:04:36,160 --> 00:04:38,679 එතකොට හරි. මට වැඩි කාලයක් නැහැ. 59 00:04:38,680 --> 00:04:41,799 අහ්. අපේ කයිරෝ නියෝජිතයා මට මේ සාලුව දුන්නා. 60 00:04:41,800 --> 00:04:43,799 හියර් යු ආර්. ඔව්. 61 00:04:43,800 --> 00:04:46,039 අපි බලමු... හ්ම්. 62 00:04:46,040 --> 00:04:49,079 ගෙතුම්, purl. knit, knit, purl. 63 00:04:49,080 --> 00:04:52,439 යම් ආකාරයක රහස් කේතයක්. 64 00:04:52,440 --> 00:04:53,999 හොඳයි, හැරියට්. 65 00:04:54,000 --> 00:04:55,959 මේකෙන් හිට්ලර්ගේ දවස විනාශ වෙනවා. 66 00:04:55,960 --> 00:04:58,079 Mullet මහත්මිය? 67 00:04:58,080 --> 00:04:59,720 ඔව් නෝනා. 68 00:05:01,080 --> 00:05:02,479 හ්ම්. 69 00:05:07,040 --> 00:05:08,839 හ්ම්. 70 00:05:08,840 --> 00:05:11,399 71 00:05:35,440 --> 00:05:38,759 'අම්මා මට ඒක ඉගැන්නුවා රසායන විද්යාව යනු කතාවයි 72 00:05:38,760 --> 00:05:41,199 කොහොමද හැම දෙයක්ම, සමස්ත නිර්මාණය, 73 00:05:41,200 --> 00:05:44,360 එකට පවත්වනු ලැබේ නොපෙනෙන බැඳීම් මගින්. 74 00:05:45,160 --> 00:05:48,159 සහ වැඩි ශක්තිය ඔබ මෙම බැඳීම්වලට දමා, 75 00:05:48,160 --> 00:05:50,440 ඔවුන් බිඳ දැමීම වඩා දුෂ්කර ය. 76 00:05:51,280 --> 00:05:53,439 එය පමණක් නම් පවුල් සඳහා එකම. 77 00:05:54,920 --> 00:05:56,639 ෆ්ලේවියා, අරින්න. 78 00:05:56,640 --> 00:05:58,359 මුරපදය මොකද්ද? 79 00:05:58,360 --> 00:06:00,279 විවෘත කරන්න! එය හදිසියකි. 80 00:06:03,720 --> 00:06:05,479 මොන වගේ හදිසි අවස්ථාවක්ද? 81 00:06:05,480 --> 00:06:07,479 ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ මමීගේ මුතු සමග, 82 00:06:07,480 --> 00:06:09,439 ඔබ පිළිකුල් ඉස්සන්ද? 83 00:06:09,440 --> 00:06:11,439 අපි දන්නවා ඔබ ඒවා පුරවා ගත් බව. 84 00:06:11,440 --> 00:06:13,399 මම ඔබේ ඇඳුම්වල රකින්නා නොවේ. 85 00:06:13,400 --> 00:06:15,519 අච්චු ගැසීම. පිග්නට්. 86 00:06:15,520 --> 00:06:18,120 ඇයි ඔයාලා දෙන්නා මට නිතරම එකතු වෙන්නේ? 87 00:06:18,920 --> 00:06:21,200 අපි ඇයට කියමුද? වෙලාව හරි. 88 00:06:22,400 --> 00:06:24,319 අපි ඇත්තටම ඔබේ සහෝදරියන් නොවේ. 89 00:06:24,320 --> 00:06:25,799 කුමක් ද? අම්මි ඔයාව වඩා ගත්තා 90 00:06:25,800 --> 00:06:27,959 අවිවාහක මව්වරුන් සඳහා නිවසේ. 91 00:06:27,960 --> 00:06:29,319 මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 92 00:06:29,320 --> 00:06:32,199 අනික හැමෝම හැමදාම කියනවා මම හැරියට් වගේ. 93 00:06:32,200 --> 00:06:34,079 ඔහ්, ඔව්, ඒ නිසා ඇය ඔබව තෝරා ගත්තා. 94 00:06:34,080 --> 00:06:35,719 සමානකම නිසා. 95 00:06:35,720 --> 00:06:37,519 ඒක විහිළුවක්! නැහැ, අවංකවම. 96 00:06:37,520 --> 00:06:39,279 මට කවදාවත් අම්මිව අමතක වෙන්නේ නෑ... 97 00:06:44,320 --> 00:06:46,080 ඒ මමීගේ මුතු ඇටය. 98 00:06:47,280 --> 00:06:49,039 ඇය ඒවා මා වෙනුවෙන් ඉතිරි කළාය. 99 00:06:49,040 --> 00:06:51,679 ඔබට වෙනත් යමක් දැන ගැනීමට අවශ්‍යද? 100 00:06:51,680 --> 00:06:53,760 ඔයා තමයි හේතුව මමී කවදාවත් ආපහු ආවේ නැහැ. 101 00:06:54,560 --> 00:06:57,919 ඇය දෙස බලා සිටීමට නොහැකි විය ඔබේ අවලස්සන මුහුණ තව මොහොතක්. 102 00:07:04,000 --> 00:07:05,880 කුණු. 103 00:07:06,760 --> 00:07:10,440 ඕන මෝඩයෙකුට පේනවා එය සාමාන්‍ය වැරදි සිදුරු කිරීමකි. 104 00:07:12,360 --> 00:07:14,159 සුභ උදෑසනක්, පියාණෙනි, ආදරණීය. අහ්. 105 00:07:14,160 --> 00:07:16,559 ගැහැණු ළමයි. ෆ්ලේවියාගේ සලකුණක් නැද්ද? 106 00:07:16,560 --> 00:07:18,759 12ට කිට්ටුයි. 107 00:07:24,600 --> 00:07:26,759 චාල්ස් ඩාවින් වරක් කීවේය 108 00:07:26,760 --> 00:07:29,039 දරුණුම තරගය කියලා පැවැත්ම සඳහා 109 00:07:29,040 --> 00:07:31,199 තම ගෝත්‍රයෙන් පැමිණේ. 110 00:07:31,200 --> 00:07:33,239 පැහැදිලිවම ඔහුට සහෝදරියන් සිටියා.' 111 00:07:33,240 --> 00:07:35,359 නැත, මෙය සිදු නොවනු ඇත. 112 00:07:35,360 --> 00:07:38,959 මම නිතරම කියන්නේ පැය තුනකට වඩා හොඳයි විනාඩියකට වඩා ප්‍රමාද වැඩියි. 113 00:07:41,840 --> 00:07:43,479 ඇත්තම කියන්න තාත්තේ, 114 00:07:43,480 --> 00:07:45,999 ඩැෆ්නි සහ මම තරමක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමු ෆ්ලේවියා ගැන. 115 00:07:46,000 --> 00:07:48,599 එය ඇත්තයි. ඇය ධනාත්මක වල් බවට පත්වේ. 116 00:07:48,600 --> 00:07:50,080 වල්? 117 00:08:03,000 --> 00:08:06,239 හොඳයි, ඇය ඇගේ මුළු කාලයම ගත කරයි තාර මාමාගේ රසායනාගාරයේ කරන දේ දෙවියන් දන්නවා. 118 00:08:07,320 --> 00:08:09,199 හොඳයි, ඔබේ මව ආදරය කළා එම රසායනාගාරය. 119 00:08:09,200 --> 00:08:11,999 ඔහ්... 120 00:08:12,000 --> 00:08:14,399 ඇය භාවිතා කළේ මමීගේ මුතු ඇටය ඇගේ තිරිසන් අත්හදා බැලීම් වලින් එකක් ලෙස. 121 00:08:14,400 --> 00:08:17,519 සහ ඇගේ භාෂාව. ඔබ දේවල් විශ්වාස නොකරනු ඇත ඇගේ කටින් පිටවන බව. 122 00:08:17,520 --> 00:08:18,720 Gadzooks! 123 00:08:19,600 --> 00:08:22,319 පසුගිය දිනක ඇය මට කිව්වා... එයට මේස් එකක් දමන්න. 124 00:08:22,320 --> 00:08:24,599 - හහ්! - මම හිතන්නේ ඇය එය ලබා ගන්නේ වයර්ලස් එකෙන්. 125 00:08:26,880 --> 00:08:29,439 ඇත්ත වශයෙන්ම ඇයව පිටත් කර හැරිය යුතුය. නිසි පාසලකට. 126 00:08:29,440 --> 00:08:30,479 හ්ම්. 127 00:08:34,760 --> 00:08:37,320 ආයුබෝවන්, පියාණෙනි. සහෝදරියනි, ආදරණීය. 128 00:08:40,440 --> 00:08:42,919 මෘගයා, ඔබ පිටතට ගියේ කෙසේද? 129 00:08:42,920 --> 00:08:44,959 ඔබ මගේ මාපටැඟිලි බැඳිය යුතුව තිබුණි එකට. මන්දබුද්ධිකයා. 130 00:08:44,960 --> 00:08:46,959 ෆ්ලේවියා, වචනයක්. 131 00:08:46,960 --> 00:08:49,159 කොහොමද රාජකීය මුද්දර ප්‍රදර්ශනය, තාත්තා? 132 00:08:49,160 --> 00:08:51,079 ම්... ඔබ පරීක්ෂා කිරීමට යමින් සිටියා 133 00:08:51,080 --> 00:08:53,320 ප්‍රතිලෝම ජෙනී යුගලයක්, ඔයා නේද? 134 00:08:59,040 --> 00:09:01,439 හොඳයි, Y- ඔව්. නැහැ - නරක නැහැ, ස්තූතියි. 135 00:09:01,440 --> 00:09:03,599 නමුත්, ඇත්තම උද්යෝගය... 136 00:09:03,600 --> 00:09:05,839 ... සම්පූර්ණ කට්ටලයක් විය රොඩේසියානු අද්මිරාල්වරුන්ගේ. 137 00:09:05,840 --> 00:09:08,239 තාත්තා අදක්ෂයි 138 00:09:08,240 --> 00:09:10,759 මුද්දර සහ විනය ගැන සිතීම එම අවස්ථාවේදී ම. 139 00:09:10,760 --> 00:09:12,599 සම්පුර්ණයෙන්ම නොගැලපේ. 140 00:09:12,600 --> 00:09:14,719 දෙයියනේ! කොච්චර ත්‍රාසජනකද. 141 00:09:14,720 --> 00:09:18,160 මෙන්න අපි. උඳුන උණුසුම් කරන්න. 142 00:09:19,240 --> 00:09:22,039 බේක් කළ හාවා සහ ළූණු. 143 00:09:22,040 --> 00:09:24,039 ඔහ්, හොඳයි, ස්තූතියි, මල්ලට් මහත්මිය. 144 00:09:24,040 --> 00:09:26,879 ඒ වගේම මට විශේෂ සංග්‍රහයක් තියෙනවා රාත්රී ආහාරය සඳහා! 145 00:09:26,880 --> 00:09:28,839 කස්ටඩ් පයි එකක්. 146 00:09:28,840 --> 00:09:32,719 ඔහ් ඇත්තටම මල්ලට් මහත්මිය, ඔබ එවැනි කරදරවලට යා යුතු නැත. 147 00:09:32,720 --> 00:09:34,159 කිසිම කරදරයක් නෑ සර්. 148 00:09:34,160 --> 00:09:37,039 මම දන්නවා කෙල්ලෝ ඒක ක්ෂය කරන හැටි. 149 00:09:42,120 --> 00:09:44,559 එය කුමක් ද? මිය ගිය කුරුල්ලෙක්. 150 00:09:44,560 --> 00:09:47,360 කෙනෙකුට ඒක පේනවා, ෆ්ලේවියා. මම කිව්වේ උගේ හොට උඩ. 151 00:09:56,400 --> 00:09:58,000 ගොලි. 152 00:09:59,280 --> 00:10:01,760 ඒක පෙනි බ්ලැක් එකක් නේද තාත්තේ? 153 00:10:08,200 --> 00:10:10,079 ඒ දේ අයින් කරන්න. 154 00:10:10,080 --> 00:10:11,759 එකවරම! 155 00:10:11,760 --> 00:10:14,079 කරුණාකර මල්ලට් මහත්මිය. 156 00:10:14,080 --> 00:10:15,759 Y- ඔව් කර්නල්. 157 00:10:15,760 --> 00:10:17,439 මට අවශ්‍ය එපමණයි, 158 00:10:17,440 --> 00:10:19,359 මිය ගිය කුරුල්ලන් නෙරපා හැරීමයි. 159 00:10:19,360 --> 00:10:20,799 අපි ඔයාව කරලා ඉවර නෑ. 160 00:10:20,800 --> 00:10:22,279 අච්චු ගැසීම. පිග්නට්. 161 00:10:26,880 --> 00:10:28,439 උර්ග්! 162 00:10:30,520 --> 00:10:32,239 බල්ලා! 163 00:10:32,240 --> 00:10:33,600 මම එනකම් ඉන්න! 164 00:10:36,160 --> 00:10:38,719 කුඩා, දුඹුරු, 165 00:10:38,720 --> 00:10:40,519 එහි හොට මත මුද්දරයක් සමඟ. 166 00:10:40,520 --> 00:10:42,160 පෙනි කළු. 167 00:10:42,960 --> 00:10:44,559 ඔත්තේ. 168 00:10:44,560 --> 00:10:45,999 ඔව්, මිස්? 169 00:10:46,000 --> 00:10:50,639 ස්පර්ශ ආයුධ B සහ C ස්ථානගත කරන්න සෘජුවම D කැමරාවේ පෙති මත. 170 00:10:50,640 --> 00:10:52,799 හරි. දැන් කරුණාකරලා... 171 00:10:56,080 --> 00:10:57,519 පිපිරවීම. 172 00:10:57,520 --> 00:10:58,999 එය බැටරිය විය හැකිද? 173 00:10:59,000 --> 00:11:00,559 ඕනෑම දෙයක් විය හැක. 174 00:11:00,560 --> 00:11:02,919 හැරියට් මහත්මිය ඇගේ මෝටර් රථය ගැන එතරම් සැලකිල්ලක් දැක්වූවා, 175 00:11:02,920 --> 00:11:05,200 නමුත් ඇය ගිය පසු ඇය... 176 00:11:06,040 --> 00:11:07,760 මොකක් හරි අවුලක්ද, මිස්? 177 00:11:08,600 --> 00:11:12,680 ඒ ඩැෆ්නි සහ ඔෆීලියා පමණයි මාව හදාගත්තා කියලා කිව්වා. 178 00:11:15,640 --> 00:11:17,240 පවුල්. 179 00:11:18,040 --> 00:11:19,960 ඒවා ටිකක් chemistry set එකක් වගේ. 180 00:11:20,760 --> 00:11:23,240 සමහර අය, ඔබේ සහෝදරියන්, උදාහරණයක් ලෙස, 181 00:11:24,120 --> 00:11:26,080 තරමක් මූලික අංග. 182 00:11:26,920 --> 00:11:28,719 අනෙක් ඒවා වඩා දුර්ලභ ය. 183 00:11:28,720 --> 00:11:30,240 ආගන් වගේ. 184 00:11:31,080 --> 00:11:33,160 හා ඔබ, මිස්. 185 00:11:35,080 --> 00:11:36,999 ස්තූතියි, ඩෝගර්. 186 00:11:42,680 --> 00:11:44,959 අහ්, ඒක, "තුනේ කොළ, එය වේවා," 187 00:11:44,960 --> 00:11:46,599 හරිද? 188 00:11:46,600 --> 00:11:48,240 වස විස ද? 189 00:11:49,080 --> 00:11:50,879 මම විශ්වාස කරනවා කොන්ෆියුසියස් කිව්වේ, 190 00:11:50,880 --> 00:11:52,879 "පළිගැනීමේ ගමනක, 191 00:11:52,880 --> 00:11:54,959 සොහොන් දෙකක් හෑරීමට වග බලා ගන්න." 192 00:12:06,640 --> 00:12:10,200 'බොහෝ රසායන විද්‍යාඥයින්ට ප්‍රියතම එකක් තිබේ ඔවුන්ගේ ශිල්පයේ කෙළවර. 193 00:12:11,040 --> 00:12:13,320 මගේ වස විස සිදුවේ. 194 00:12:14,800 --> 00:12:18,600 'මේ අතීත ක්‍රමයයි ඇල්කෙමිස්ට්වරු ඔවුන්ගේ කලාව ප්‍රගුණ කළහ.' 195 00:12:20,760 --> 00:12:23,079 'තාපය සහ වාෂ්ප. 196 00:12:23,080 --> 00:12:25,080 ක්රියාව සහ ප්රතික්රියාව. 197 00:12:26,720 --> 00:12:29,079 තුහින සහ දැල්ල.' 198 00:12:43,960 --> 00:12:45,919 ඔච්චර කැරලි ගහන්න එපා ෆ්ලේවියා. 199 00:12:54,640 --> 00:12:56,559 පලයන් එළියට! 200 00:12:56,560 --> 00:12:58,959 ඔයා මට එහෙම සලකන්නේ නැද්ද? 201 00:12:58,960 --> 00:13:01,199 මේ වසර ගණනාවකට පසු, වරප්‍රසාද ඉල්ලනවා. 202 00:13:02,640 --> 00:13:04,440 ජැකෝ, අපි තර්ක නොකර ඉමු. 203 00:13:05,280 --> 00:13:07,320 ඉස්සර අපි එහෙම යාලුවෝ. අපි නේද? 204 00:13:09,120 --> 00:13:11,119 ඔයා මාත් එක්ක විකාශනය කරන්න එපා, ජැකෝ. 205 00:13:11,120 --> 00:13:13,319 සියල්ලට පසු, අපි එකිනෙකා දැන සිටිමු 206 00:13:13,320 --> 00:13:15,759 අපි කොට කලිසම් ඇඳ සිටි නිසා Greyminster දී. 207 00:13:15,760 --> 00:13:18,279 ඔබ පිළිකුල් සහගත, නින්දිත පුද්ගලයෙකි ... 208 00:13:18,280 --> 00:13:20,599 ටීස්ඩේල් ඔබට ඉතා කරුණාවන්ත විය. 209 00:13:20,600 --> 00:13:23,280 ටීස්ඩේල්? පරණ කප්පා? 210 00:13:27,080 --> 00:13:29,519 අදට හරියටම වසර 30ක්... 211 00:13:29,520 --> 00:13:31,279 අපි ඔහුව මරා දැමූ දා සිට. 212 00:13:31,280 --> 00:13:32,839 සාධාරණ වන්න. 213 00:13:32,840 --> 00:13:34,559 ඔබට දහසක් යනු කුමක්ද? 214 00:13:34,560 --> 00:13:36,479 ඔබ තරමක් දුරට එන්න ඇති හැරියට් විට- 215 00:13:36,480 --> 00:13:37,879 අහ්, අහ්, අහ්! 216 00:13:37,880 --> 00:13:40,279 ඔබේ අපිරිසිදු මුඛය වසා දමන්න. 217 00:13:40,280 --> 00:13:42,479 දැන්, ඔබ යන්නේ කුමක්ද ඒක කරන්න, හාහ්? 218 00:13:42,480 --> 00:13:44,239 මගේ ඔළුවට ගහනවා නේද? 219 00:13:45,800 --> 00:13:48,639 ඔබ තුළ එය නැත, ජැකෝ. මාව තල්ලු කරන්න එපා. 220 00:14:33,360 --> 00:14:35,080 ඒක අමුතුයි. 221 00:14:49,960 --> 00:14:52,399 ඔහ්, හැරියට්, මගේ ආදරණීය, ඔබ කොහෙද? 222 00:14:55,360 --> 00:14:57,480 මගේ ආදරණීය, ඒ සියල්ල මට හසු වේ. 223 00:15:03,520 --> 00:15:05,479 ඒකට සාප වේවා! ඒකට සාප වේවා! 224 00:15:17,560 --> 00:15:19,160 බල්ලා? 225 00:15:19,960 --> 00:15:21,759 ඒ ඔයා ද? 226 00:15:32,680 --> 00:15:34,799 ම්... ඔයාද...? 227 00:15:39,120 --> 00:15:40,839 වා-ලේ! 228 00:15:47,560 --> 00:15:50,559 'ඒ සුවඳ. මම ඒ සුවඳ දන්නවා!' 229 00:15:50,560 --> 00:15:52,320 ඔහ්! 230 00:16:02,400 --> 00:16:03,879 ශරීරයක් තියෙනවා. 231 00:16:03,880 --> 00:16:06,280 ගෙවත්තේ! 232 00:16:13,000 --> 00:16:14,599 කෝ ඔයාගේ තාත්තා? 233 00:16:14,600 --> 00:16:16,199 ඔහු... 234 00:16:16,200 --> 00:16:17,960 හැරියට්ගේ කාර් එකේ. 235 00:16:19,440 --> 00:16:21,759 මට පොලිසියට කතා කරන්න වෙයි. 236 00:16:34,880 --> 00:16:36,519 සුභ උදෑසනක්. 237 00:16:39,520 --> 00:16:41,279 ඔබ මිස් ඩි ලූස් විය යුතුය. 238 00:16:41,280 --> 00:16:42,759 ෆ්ලේවියා, කරුණාකරලා. 239 00:16:42,760 --> 00:16:44,399 මම ඉන්ස්පෙක්ටර් හෙවිට්. 240 00:16:44,400 --> 00:16:47,759 මේ රහස් පරීක්ෂක සැරයන් වූල්මර්, රහස් පරීක්ෂක සාජන් සොහොන්. 241 00:16:47,760 --> 00:16:49,399 ඔයාගේ තාත්තා ගෙදරද? ඔහු ය. 242 00:16:49,400 --> 00:16:51,559 නමුත් ඔහු අසනීපයි. 243 00:16:55,200 --> 00:16:57,079 සුභ උදෑසනක්, සර්. උදෑසන. 244 00:16:57,080 --> 00:16:58,959 හැම දෙයක්ම හොඳයි, ෆ්ලේවියා? 245 00:16:58,960 --> 00:17:00,719 නියමයි, මල්ලට් මහත්මිය. ඔයාට ස්තූතියි. 246 00:17:00,720 --> 00:17:03,559 හොඳයි, පරීක්ෂකතුමනි, මම හිතනවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා මිනියේ ඩෙක්කෝ එකක් ගන්න කැමතිද? 247 00:17:03,560 --> 00:17:05,359 මිනිය කිව්වද? 248 00:17:05,360 --> 00:17:07,879 මම බයයි, මිසිස් මුලට්. ඔව්. 249 00:17:07,880 --> 00:17:09,919 පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස. 250 00:17:09,920 --> 00:17:12,120 මාව අනුගමනය කරන්න, පරීක්ෂක. 251 00:17:20,720 --> 00:17:22,160 හ්ම්. 252 00:17:33,080 --> 00:17:35,880 දැඩි මෝටිස් රෝග ලක්ෂණ ඔබට පෙනෙනු ඇත සහ ලිවිඩිටි. 253 00:17:37,160 --> 00:17:39,520 මුල් සංඥා මෙන්ම දිරාපත් වීම. 254 00:17:40,560 --> 00:17:42,519 ස්තූතියි, මිස් ඩි ලූස්. 255 00:17:42,520 --> 00:17:44,239 අපි ඒක මෙතනින් ගන්නම්. 256 00:17:44,240 --> 00:17:45,839 ඔයාට ස්තූතියි. 257 00:17:47,880 --> 00:17:50,840 ඔබ සූදානම් වූ විට, සොයා බලන්න - පියා කොහෙද. - ඔව්, සර්. 258 00:17:55,400 --> 00:17:57,399 ග්රැෆයිට්? 259 00:17:57,400 --> 00:17:59,719 ඔව් ඒක හරි මිස්. 260 00:17:59,720 --> 00:18:02,199 ඔවුන් භාවිතා කරන ආකාරයටම ඔබේ පාසල් පැන්සල් වල. 261 00:18:02,200 --> 00:18:04,999 නමුත් පොලිසිය එය භාවිතා කරන්නේ... ඇඟිලි සලකුණු. 262 00:18:05,000 --> 00:18:08,279 එය ලුමිනෝල් වනු ඇත, හිමොග්ලොබින් සඳහා පරීක්ෂා කිරීමට භාවිතා කරයි. 263 00:18:08,280 --> 00:18:10,079 අහ්, මිස් ඩි ලූස්, 264 00:18:10,080 --> 00:18:13,479 ඔබ සිතන්නේ ඔබට ඕනෑම අයෙකු සොයා ගත හැකි බවයි අපට තේ කෝප්පයක් සාදා දෙන්නේ කවුද? 265 00:18:13,480 --> 00:18:15,960 ඔයා හිතනවද ඔයාට පුළුවන් කියලා යමක් අවුල් කිරීමට කළමනාකරණය කරනවාද? 266 00:18:16,800 --> 00:18:19,399 මම බලන්නම් මොනාද හදන්න පුලුවන් කියලා, පරීක්ෂක. 267 00:18:19,400 --> 00:18:21,400 ඔයාට ස්තූතියි. 268 00:18:22,360 --> 00:18:24,479 ඔහ්, අපි ඒකට එන්නම්. 269 00:18:24,480 --> 00:18:26,680 ආයෙත් එලියට එන්න ඕන නෑ. 270 00:18:28,400 --> 00:18:30,599 ඉතින් ඒක එහෙමයි. 271 00:18:30,600 --> 00:18:33,239 පෙනෙන එකම කාන්තාව වහා බඳවා ගනු ලැබේ 272 00:18:33,240 --> 00:18:35,000 වතුර ටිකක් උනු කිරීමට. 273 00:18:40,040 --> 00:18:41,839 මොනවා හරි හංගනවා... 274 00:18:41,840 --> 00:18:43,879 කව්බෝයි කෙනෙක් වන ඔහු මා රැගෙන යන්නේ කුමක් සඳහාද? 275 00:18:43,880 --> 00:18:45,799 ඔබ උදේ ආහාරයේ සිටිය යුතු නොවේද? 276 00:18:45,800 --> 00:18:48,279 පොලිසියෙන් තේ ටිකක් ඉල්ලනවා. තේ ද? 277 00:18:48,280 --> 00:18:50,240 නමුත් මම බිස්කට් එකක් හදලා නැහැ! 278 00:18:51,080 --> 00:18:53,120 මම කිසිම ලොකු උත්සාහයකට නොයා යුතුයි. 279 00:18:54,880 --> 00:18:57,439 බිස්කට්. 280 00:18:57,440 --> 00:18:59,839 බිස්කට්, අපි ඉන්නවා. 281 00:18:59,840 --> 00:19:02,439 ඔහ්, බිත්තර හතරක්, හරි. 282 00:19:06,120 --> 00:19:08,119 ස්කූට්. 283 00:19:10,280 --> 00:19:11,959 සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට. 284 00:19:11,960 --> 00:19:13,840 මට පොලිසියට කතා කරන්න තිබුණා. 285 00:19:14,800 --> 00:19:16,679 ශරීරය ගැන. 286 00:19:16,680 --> 00:19:18,760 මම වත්තෙන් හොයාගත්ත එකක්. 287 00:19:20,480 --> 00:19:22,880 ඝාතනය, බොහෝ විට. 288 00:19:30,400 --> 00:19:32,480 හොඳයි, එතකොට ඒ කවුද? 289 00:19:33,320 --> 00:19:34,559 අදහසක් නැහැ. 290 00:19:34,560 --> 00:19:36,519 ලේ ගොඩක් තිබුණාද? බිඳුවක් නොවේ. 291 00:19:36,520 --> 00:19:37,879 එසේනම් ඔහු මිය ගියේ කෙසේද? 292 00:19:37,880 --> 00:19:39,679 මගේ සල්ලි වස. 293 00:19:39,680 --> 00:19:41,759 සමහර විට ඔහු ටිකක් කෑවා Mullet මහත්මියගේ ආහාර පිසීම. 294 00:19:41,760 --> 00:19:44,079 ඇත්තටම, පයි පෙත්තක් නැති බව මම දුටුවෙමි. 295 00:19:44,080 --> 00:19:45,919 ඔය දෙන්නගෙන් කවුරුහරි ටිකක් කෑවද? 296 00:19:48,440 --> 00:19:50,880 නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ. 297 00:19:51,760 --> 00:19:53,239 ඔහ්. 298 00:19:53,240 --> 00:19:55,919 මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා. දුරකථනය? 299 00:19:55,920 --> 00:19:58,199 අල්මාරියේ තියෙන්නේ - පඩිපෙළ යට. - ඔයාට ස්තූතියි. 300 00:20:01,200 --> 00:20:04,279 කවුද ඒ අතිශයින්ම මලල ක්රීඩා පුද්ගලයා? 301 00:20:04,280 --> 00:20:06,599 ඒ තමයි රහස් පරීක්ෂක සාජන් සොහොන්. 302 00:20:06,600 --> 00:20:09,799 මම හිතන්නේ - මම හිතන්නේ මම යනවා විතරයි ගිහින් මගේ ජම්පරය වෙනස් කරන්න. 303 00:20:09,800 --> 00:20:11,999 ලිප්ස්ටික් ටිකක් දැමීම වඩා හොඳය ඔබ එහි සිටින විට. 304 00:20:12,000 --> 00:20:14,279 ඔයා ටිකක් උච්ච වගේ. 305 00:20:23,560 --> 00:20:24,919 හදිසි මරණ පරීක්ෂක. 306 00:20:24,920 --> 00:20:26,480 ෆ්ලේවියා. 307 00:20:34,760 --> 00:20:37,800 පළමු මළ සිරුර, සෑම විටම අමාරුම. 308 00:20:38,920 --> 00:20:40,680 ඔබ සමඟ වැඩිම කාලයක් රැඳී සිටියි. 309 00:20:41,520 --> 00:20:43,119 උදෑසන, ෆ්රෙඩ්. 310 00:20:43,120 --> 00:20:44,760 උදෑසන, පරීක්ෂක. 311 00:20:45,960 --> 00:20:47,479 අපි දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද? 312 00:20:47,480 --> 00:20:49,039 එය පෙනෙන්නේ නැත. 313 00:20:49,040 --> 00:20:51,839 හඳුනාගැනීමක් නැත, හිස් සාක්කු. 314 00:20:51,840 --> 00:20:53,159 ඔහ්. 315 00:20:53,160 --> 00:20:56,719 ඔහු විශ්වාස කිරීමට අපට හේතුවක් තිබේ මෑතකදී නෝර්වේ සිට සංචාරය කර ඇත. 316 00:20:56,720 --> 00:20:58,439 සාමාන්ය, innit? 317 00:20:58,440 --> 00:20:59,960 ලේ වැකි නෝර්වීජියානුවන්. 318 00:21:00,760 --> 00:21:02,280 ගෙදර උන්ට මැරෙන්න බැරිද? 319 00:21:03,240 --> 00:21:04,640 තරමක්. 320 00:21:05,480 --> 00:21:07,759 ඔබ අනුමාන කිරීමට කැමතිද? මැරෙන වෙලාවටද? 321 00:21:07,760 --> 00:21:09,479 අපොයි... 322 00:21:09,480 --> 00:21:10,919 ආ... 323 00:21:10,920 --> 00:21:12,479 අනුමානයක් තියෙනවද? 324 00:21:12,480 --> 00:21:14,159 මධ්යම රාත්රිය? 325 00:21:14,160 --> 00:21:15,479 ම්ම්ම්ම්. 326 00:21:17,600 --> 00:21:19,440 ආ... 327 00:21:21,400 --> 00:21:23,679 මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා! ඔබ ඉවත් වන්න! බල්ලා! 328 00:21:23,680 --> 00:21:25,999 මට තේරෙනවා සර්. මට තවමත් ඔබේ ඇඟිලි සලකුණු අවශ්‍යයි. 329 00:21:26,000 --> 00:21:27,799 පසුපසට යන්න. 330 00:21:27,800 --> 00:21:29,519 දිගටම, ඩෝගර්. 331 00:21:29,520 --> 00:21:31,359 මම ඔහුව ආවරණය කර ඇත. 332 00:21:31,360 --> 00:21:32,919 ද ලූස් මෙනවිය. 333 00:21:32,920 --> 00:21:34,839 ඒ ඔයා ද? ඔයා... හෙල්ලෙන්න එපා. 334 00:21:34,840 --> 00:21:36,800 මට ඉතා කනගාටුයි. 335 00:21:37,840 --> 00:21:39,599 කැඩිලාද? 336 00:21:39,600 --> 00:21:41,879 මම ඊයේ ණයට ගත්තා නූල් ටිකක් කැපීමට, 337 00:21:41,880 --> 00:21:44,039 මම තලය හිර කරන්න ඇති. 338 00:21:46,080 --> 00:21:47,840 මිස් ද ලූස්! 339 00:21:48,680 --> 00:21:50,400 මට පුළුවන් නම් වචනයක්. 340 00:21:51,240 --> 00:21:53,199 කවුද ඒ මනුස්සයා ඔබ දැන් කතා කළේ කාටද? 341 00:21:53,200 --> 00:21:54,599 බල්ලා. 342 00:21:54,600 --> 00:21:56,119 මුල් නම? 343 00:21:56,120 --> 00:21:57,879 ෆ්ලේවියා. 344 00:21:57,880 --> 00:22:00,359 ෆ්ලේවි... 345 00:22:00,360 --> 00:22:02,159 ද ලූස් මෙනවිය, 346 00:22:02,160 --> 00:22:04,799 මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, මම කිසිම අශික්ෂිත බවක් නොසලකමි. 347 00:22:04,800 --> 00:22:07,199 මම VI වන ජෝර්ජ් රජුට සේවය කරමි. 348 00:22:07,200 --> 00:22:09,839 සහ හයවන ජෝර්ජ් රජු තුච්ඡ මිනිසෙක් නොවේ. 349 00:22:09,840 --> 00:22:11,599 මම මාව හොඳින් පැහැදිලි කරනවාද? 350 00:22:11,600 --> 00:22:13,080 ඔව්, පරීක්ෂක. 351 00:22:13,880 --> 00:22:15,679 එයාගේ නම Arthur, Arthur Dogger. 352 00:22:15,680 --> 00:22:17,479 ආතර් ඩෝගර්. 353 00:22:17,480 --> 00:22:19,680 සහ ඔහු මෙහි උයන්පල්ලා? 354 00:22:20,520 --> 00:22:22,359 හොඳයි, දැන්, ඔව්. 355 00:22:22,360 --> 00:22:24,000 දැන්? 356 00:22:24,880 --> 00:22:27,120 ඔහු වෛද්‍ය ශිෂ්‍යයෙක් යුද්ධයට පෙර. 357 00:22:28,560 --> 00:22:32,519 ඔහු සහ පියා යුද සිරකරුවන් සිංගප්පූරුවේ වැටීමේදී එකට. 358 00:22:32,520 --> 00:22:34,400 චැංගි බන්ධනාගාර කඳවුරේ කාලය ගත කළා. 359 00:22:35,200 --> 00:22:36,759 එතකොට... 360 00:22:36,760 --> 00:22:40,160 ඩෝගර් වැඩට දැම්මා බුරුමයේ මරණ දුම්රිය මාර්ගයේ. 361 00:22:42,040 --> 00:22:43,639 කෙතරම් භයානකද. 362 00:22:43,640 --> 00:22:45,239 ඔහු ආපසු පැමිණි විට, 363 00:22:45,240 --> 00:22:47,160 ඔහුගේ ස්නායු විය... 364 00:22:48,480 --> 00:22:50,919 එහෙම කියන්නද ඔබ අදහස් කරන්නේ, 365 00:22:50,920 --> 00:22:54,760 සමහරවිට Dogger මහතා වත්තේ සතුටින්මද? 366 00:22:55,600 --> 00:22:57,479 දැන්, මිස් ඩි ලූස්, 367 00:22:57,480 --> 00:22:59,959 ශරීරය සොයාගත්තේ කවුද? මම කළා. 368 00:22:59,960 --> 00:23:03,159 හොඳයි, ඒක දරුණු කම්පනයක් වෙන්න ඇති. 369 00:23:03,160 --> 00:23:04,639 කම්පනයද? 370 00:23:04,640 --> 00:23:08,000 එය වඩාත්ම සිත්ගන්නා කරුණයි එය මට කවදා හෝ සිදුවී ඇත. 371 00:23:08,920 --> 00:23:11,319 විනාශකාරී ය. 372 00:23:11,320 --> 00:23:13,719 ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද? 373 00:23:13,720 --> 00:23:15,839 මගේ ඇස් වසාගෙන? නෑ සර්. 374 00:23:15,840 --> 00:23:17,719 ඔහ්. 375 00:23:17,720 --> 00:23:19,239 කර්නල් ඩි ලූස්, සර්. 376 00:23:19,240 --> 00:23:22,119 මට එයාව හම්බුනේ කෝච් හවුස් එකේදි සර්, පැරණි මෝටර් රථයක තබා ඇත. 377 00:23:22,120 --> 00:23:23,999 සහ ඔබ කවුද?! ඇයි ඔයා මගේ ගෙදර ඉන්නේ? 378 00:23:24,000 --> 00:23:25,999 ඔහ්, පරීක්ෂක හෙවිට්. 379 00:23:26,000 --> 00:23:27,959 හින්ලි කොස්තාපල් සර්. 380 00:23:27,960 --> 00:23:29,800 හරි, හොඳයි ... 381 00:23:31,560 --> 00:23:33,319 මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද ඉන්ස්පෙක්ටර්? 382 00:23:33,320 --> 00:23:34,959 අහ්, එහෙම කියන්න පුළුවන් සර්. 383 00:23:34,960 --> 00:23:37,440 මළ සිරුරක් මතු වී ඇත ඔබේ ගෙවත්තේ. 384 00:23:40,760 --> 00:23:42,319 ඝාතනය කළාද? 385 00:23:42,320 --> 00:23:45,359 හොඳයි, අපි - අපි - අපි තවමත් එය තහවුරු කර නැත. 386 00:23:45,360 --> 00:23:46,759 හ්ම්. 387 00:23:46,760 --> 00:23:48,560 මම සර්ගෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් අහන්නද? 388 00:23:49,400 --> 00:23:50,839 ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. 389 00:23:50,840 --> 00:23:53,679 ඔබ නිවසින් පිටත සිටියා ඊයේ සවස සිට? 390 00:23:53,680 --> 00:23:56,079 ඔව්, මම කෝච් හවුස් එකට ගියා 391 00:23:56,080 --> 00:23:58,199 එහිදී රහස් පරීක්ෂක සාජන් මාව හොයාගත්තා. 392 00:23:58,200 --> 00:24:00,239 සර්ට මතකද ඔයා ගිය වෙලාව කීයද? 393 00:24:00,240 --> 00:24:02,319 හ්ම්, එය අවට විය, අහ්, පාන්දර තුනයි. 394 00:24:02,320 --> 00:24:04,319 මට කියන්න හිතෙන්නේ මොකක්ද කියලා ඔබ එහි කරමින් සිටියාද සර්? 395 00:24:04,320 --> 00:24:06,160 මම ගොඩක් හිතනවා. 396 00:24:07,000 --> 00:24:08,479 ඔහ්, ඇත්තෙන්ම. 397 00:24:08,480 --> 00:24:11,400 කළා - ඔබ වෙනත් කෙනෙකු ගැන දුටුවාද? ආත්මයක් නොවේ. 398 00:24:12,240 --> 00:24:15,639 අන්තිමට සර් ඊයේ එහි යමක් අඩංගු වේද? 399 00:24:15,640 --> 00:24:17,359 එය ඔබට වැදුනේ... 400 00:24:17,360 --> 00:24:19,839 හොඳයි, අසාමාන්ය හෝ අසාමාන්යද? 401 00:24:19,840 --> 00:24:23,200 අහ්, සමහර විට සැක සහිතද? 402 00:24:24,360 --> 00:24:26,280 නෑ මට එක දෙයක් ගැනවත් හිතාගන්න බෑ. 403 00:24:27,200 --> 00:24:29,039 හොඳයි... 404 00:24:29,040 --> 00:24:31,280 ඒ මැරුණ කුරුල්ලා හිටියා. 405 00:24:35,360 --> 00:24:36,879 කුරුල්ලා, ඔබ කියන්නේ? 406 00:24:36,880 --> 00:24:38,839 එහි හොට මත Penny Black සමග. 407 00:24:38,840 --> 00:24:40,520 එහෙම නේද තාත්තේ? 408 00:24:51,240 --> 00:24:53,919 පියාණෙනි! ෆ්ලේවියා. 409 00:24:53,920 --> 00:24:55,959 කරුණාකර දර්ශනයක් සාදන්න එපා, හොඳ කෙල්ලෙක් ඉන්නවා. 410 00:24:55,960 --> 00:24:58,279 ඔබේ පියා එකඟ වී ඇත අපිත් එක්ක ස්ටේෂන් එකට එන්න කියලා 411 00:24:58,280 --> 00:24:59,719 තවත් ප්‍රශ්න කිහිපයකට පිළිතුරු දීමට. 412 00:24:59,720 --> 00:25:03,079 ඇයි එයාට මෙතන ඒවාට උත්තර දෙන්න බැරි? මෙය සාමාන්‍ය පොලිස් ක්‍රියා පටිපාටියකි. 413 00:25:03,080 --> 00:25:05,920 දැන් පල්ලිය අමතක කරන්න එපා. හෙට උදේ, හ්ම්? 414 00:25:25,920 --> 00:25:27,360 ඔවුන් ඔහුව තබා ගනීවිද? 415 00:25:28,200 --> 00:25:30,120 මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ මිස්. 416 00:25:37,360 --> 00:25:38,879 ඔවුන් තාත්තාව රැගෙන ගියා! 417 00:25:38,880 --> 00:25:42,119 හොඳයි, නිසැකවම ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත ඔහුව තබාගන්න. එයා ඩි ලූස් කෙනෙක්. 418 00:25:42,120 --> 00:25:43,920 කුමක් ද? 419 00:25:51,840 --> 00:25:54,480 'හොඳයි, ෆ්ලේවියා. කෝ ඔයාගෙ හදිස්සිය? 420 00:25:55,280 --> 00:25:57,399 ඔබට කළ හැකි දෙයක් තිබිය යුතුය.' 421 00:25:57,400 --> 00:25:59,079 'හිතන්න. 422 00:25:59,080 --> 00:26:00,559 සිතන්න!' 423 00:26:00,560 --> 00:26:02,079 ටීස්ඩේල්? 424 00:26:02,080 --> 00:26:03,519 පරණ කප්පා? 425 00:26:03,520 --> 00:26:05,639 අපි ඇවිත් හරියටම අවුරුදු 30ක්... 426 00:26:05,640 --> 00:26:07,839 අපි ඔහුව මරා දැමූ දා සිට. 427 00:26:09,000 --> 00:26:11,919 'ඒ වගේ සිදුවීමක් අනිවාර්යයෙන්ම පත්‍රිකා හදන්න ඇති.' 428 00:26:11,920 --> 00:26:13,279 එන්න, ග්ලැඩිස්. 429 00:26:13,280 --> 00:26:15,599 අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා. 430 00:26:25,440 --> 00:26:26,919 ඔහ්! සමාවෙන්න, ෆ්ලේවියා. 431 00:26:26,920 --> 00:26:28,360 සමාවෙන්න, ටොම්! 432 00:26:37,280 --> 00:26:39,359 ආයුබෝවන්? මවුන්ට්ජෝයි මෙනවිය? 433 00:26:39,360 --> 00:26:41,160 හොඳයිද? 434 00:26:42,000 --> 00:26:43,599 එය කුමක් ද? 435 00:26:43,600 --> 00:26:45,039 කතා කරන්න, දරුවා! 436 00:26:45,040 --> 00:26:48,079 මම පුවත්පත බලන්න කැමතියි ලේඛනාගාර, ඔබ කැමති නම්. 437 00:26:48,080 --> 00:26:52,400 පොඩි කෙල්ලෙක්ට මොනවද ඕනේ පුවත්පත් ලේඛනාගාරයක් සමඟද? 438 00:26:53,200 --> 00:26:55,359 ඒක බොරුවක් කියලා මට තේරුණා විස්තරාත්මකව ඔතා, 439 00:26:55,360 --> 00:26:57,359 ඇපල් ගෙඩියක අශ්ව පෙත්තක් වගේ 440 00:26:57,360 --> 00:26:59,280 වඩාත් පහසුවෙන් පහළට යයි. 441 00:27:01,160 --> 00:27:02,839 ඒ මගේ මාජෝරි නැන්දාට. 442 00:27:02,840 --> 00:27:04,479 ඇයට ග්ලුකෝමා රෝගය වැළඳී ඇත. 443 00:27:04,480 --> 00:27:05,639 දුප්පත් දෙයක්. 444 00:27:05,640 --> 00:27:09,359 ඇයට අවශ්‍ය වූයේ මා දිනය සොයා බැලීමටය 1920 දී ශාන්ත ටැන්ක්‍රෙඩ් විනෝද චාරිකාව. 445 00:27:09,360 --> 00:27:10,999 ඒ ඇගේ බිගෝනියා අවුරුද්දයි. 446 00:27:11,000 --> 00:27:13,079 මෙතන උන්ට ඉඩක් නෑ.. 447 00:27:13,080 --> 00:27:15,679 ඉතින් ඒවා ගොඩගහලා තියෙන්නේ පරණ මඩුවේ, 448 00:27:15,680 --> 00:27:18,399 මීයන් ඒවා අනුභව නොකළේ නම්. 449 00:27:18,400 --> 00:27:21,479 අපි විනාඩි දහයකින් වසා දමමු. 450 00:27:43,960 --> 00:27:45,479 ග්රේමින්ස්ටර්. 451 00:27:45,480 --> 00:27:47,880 පියාගේ පාසල් අවුරුදු පොත්. 452 00:27:48,720 --> 00:27:51,399 ෂූ! 453 00:28:00,600 --> 00:28:02,280 හින්ලි ක්‍රොනිකල්. 454 00:28:03,080 --> 00:28:04,680 1920. 455 00:28:08,960 --> 00:28:10,759 "Grenville Teesdale, 456 00:28:10,760 --> 00:28:13,279 ජනප්‍රිය ලතින් ගුරුවරයෙක් ග්‍රේමින්ස්ටර් පාසලේදී, 457 00:28:13,280 --> 00:28:15,999 සඳුදා ඔහු මිය ගියේය ග්‍රේමින්ස්ටර් ටවර් එකෙන් 458 00:28:16,000 --> 00:28:18,159 අනතුරකදී කියලා විස්තර කරනවා 459 00:28:18,160 --> 00:28:20,039 සරලව පැහැදිලි කළ නොහැකි ලෙස." 460 00:28:20,040 --> 00:28:21,999 "එක කොල්ලෙක් කිව්වා. 461 00:28:22,000 --> 00:28:23,799 'ඔහු පැරපෙට් එකට නැග්ගා, 462 00:28:23,800 --> 00:28:25,759 අපිට රෝම ආචාරය දුන්නා. 463 00:28:25,760 --> 00:28:27,639 "වේල්" ඔහු කෑගැසුවේය. 464 00:28:27,640 --> 00:28:30,239 ඔහු පහළට ආවා.'" 465 00:28:30,240 --> 00:28:32,119 වේල්! 466 00:28:32,120 --> 00:28:33,719 වෙලාව ඉවරයි. 467 00:28:36,160 --> 00:28:38,719 මවුන්ට්ජෝයි මෙනවිය, ඔබ ලතින් භාෂාව දැන සිටිය යුතුය. 468 00:28:38,720 --> 00:28:40,920 "වැල්" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 469 00:28:41,760 --> 00:28:44,199 දෙවන පුද්ගල ඒකීය අනිවාර්යය 470 00:28:44,200 --> 00:28:47,079 "valere" යන ක්‍රියා පදයේ, සමුගැනීමට. 471 00:28:47,080 --> 00:28:48,959 වෙනත් වචන වලින් කිවහොත් ... 472 00:28:48,960 --> 00:28:50,599 ආයුබෝවන්? 473 00:28:50,600 --> 00:28:52,279 හරියටම. 474 00:29:16,000 --> 00:29:17,519 ඩ්රැට්! 475 00:29:17,520 --> 00:29:19,399 ඔහු මට පහර දුන්නා. 476 00:29:34,080 --> 00:29:36,039 ..ඔබේ කාලය නාස්ති කිරීම. 477 00:29:36,040 --> 00:29:37,599 නෝර්වීජියානු ජාතිකයෙක් මෙහි නැවතී නැත. 478 00:29:37,600 --> 00:29:39,959 ඉතින් ඔබ කියනවා, නමුත් මට හැකි නම් ඔබේ ලේඛනය බලන්න. 479 00:29:39,960 --> 00:29:42,319 අපාය, මම උත්සාහ කරනවා මෙතන ව්‍යාපාරයක් කරගෙන යන්න පරීක්ෂක. 480 00:29:42,320 --> 00:29:44,159 Tully මහත්මයා, මම තමයි නීතිය. 481 00:29:44,160 --> 00:29:46,240 මම ඔබේ ලේඛනය බැලීමට ඉල්ලා සිටිමි. 482 00:29:47,080 --> 00:29:49,240 හොඳයි, මට ඉන්නේ එක අමුත්තෙක් විතරයි. කාමර තුන. 483 00:29:50,080 --> 00:29:53,520 ඔවුන්ගේ නම කුමක්ද? F X සැන්ඩර්ස්. 484 00:29:54,360 --> 00:29:55,919 සෑන්ඩර්ස්? 485 00:29:55,920 --> 00:29:59,039 එය එතරම් නෝර්වීජියානු භාෂාවක් නොවේ. ඒක තමයි මම කලිනුත් කිව්වේ. 486 00:29:59,040 --> 00:30:00,639 මට කියන්න ටුලී මහත්මයා, 487 00:30:00,640 --> 00:30:03,479 මේ සැන්ඩර්ස්ට රතු හිසකෙස් තිබේද? 488 00:30:03,480 --> 00:30:06,560 රුබාබ් වැනි රතු. 489 00:30:07,400 --> 00:30:09,000 මට ඔහුගේ කාමරය පෙන්වන්න. 490 00:30:09,800 --> 00:30:11,879 හොඳයි, මට අමතර යතුරු ලබා ගැනීමට සිදුවේ. 491 00:30:11,880 --> 00:30:14,240 ඔබ යතුරු කොතැනක හෝ දැක ඇත, ආදරය? 492 00:30:36,520 --> 00:30:39,440 ඉතින්, සැන්ඩර්ස් අන්වර්ථ නාමයක් විය හැකිය. 493 00:30:45,840 --> 00:30:47,480 ඉන්සියුලින්. 494 00:30:49,120 --> 00:30:51,520 ඉතින්, සැන්ඩර්ස් මහතා දියවැඩියා රෝගියෙකි. 495 00:30:52,440 --> 00:30:54,520 නමුත් සිරින්ජය කොහෙද? 496 00:31:07,200 --> 00:31:08,800 ස්ටොක්හෝම්. 497 00:31:09,600 --> 00:31:11,200 ඇම්ස්ටර්ඩෑම්. 498 00:31:12,120 --> 00:31:13,759 ස්ටාවන්ගර්. 499 00:31:13,760 --> 00:31:15,280 ඒක නොර්වේ වල නේද? 500 00:31:17,520 --> 00:31:19,639 මේකේ මොකක් හරි තියෙනවා. 501 00:31:30,360 --> 00:31:31,839 ක්‍රයිකර්ස්! 502 00:31:31,840 --> 00:31:34,199 ඝාතනය කළාද? 503 00:31:36,200 --> 00:31:39,080 නමුත් ඔහුගේ කාමරයට මුදල් ගෙවන්නේ කවුද? ලේ අපාය. 504 00:31:42,520 --> 00:31:44,279 සැන්ඩර්ස් මහතා? 505 00:31:45,880 --> 00:31:47,479 මේ පොලිසිය. 506 00:31:47,480 --> 00:31:49,240 මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා එයා මැරිලා කියලා. 507 00:31:50,040 --> 00:31:51,640 මට යමක් ඇහුණා. 508 00:32:11,640 --> 00:32:13,039 ඔහ්, හෙලෝ, පරීක්ෂක! 509 00:32:13,040 --> 00:32:14,679 ටුලී මහතා. 510 00:32:14,680 --> 00:32:16,320 ලේ අපාය. 511 00:32:17,880 --> 00:32:20,079 Flavia de Luce, මම ඉවසන්නේ නැහැ 512 00:32:20,080 --> 00:32:22,919 මට තවත් ඇඟිලි ගැසීම් විමර්ශනය. ඔයාට තේරෙණව ද? 513 00:32:22,920 --> 00:32:24,959 ඔහ්, ජීස්! ඔහ්! පරිස්සමෙන් සර්. 514 00:32:24,960 --> 00:32:26,239 බටර් ඇඟිලි. 515 00:32:26,240 --> 00:32:27,959 මෙන්න සර්ගේ කැමරාව. අහ්. ඔයාට ස්තූතියි. 516 00:32:27,960 --> 00:32:29,599 ඔන්න ඔහේ යනවා. ඔයාට ස්තූතියි. 517 00:32:31,440 --> 00:32:33,400 තවත් මැදිහත් වීමක් නැත. 518 00:32:34,200 --> 00:32:35,639 එය පැහැදිලිද? 519 00:32:35,640 --> 00:32:37,280 ඔව්, පරීක්ෂක. 520 00:32:47,200 --> 00:32:48,879 සමාවෙන්න, ග්ලැඩිස්! 521 00:33:03,920 --> 00:33:05,519 පරීක්ෂක. 522 00:33:05,520 --> 00:33:07,959 අහ්. ඔව්, ඩොගර් මහත්මයා. 523 00:33:07,960 --> 00:33:11,040 මේ ඔක්කොම ගන්නයි යන්නේ අපි බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ටිකක් දිගු. 524 00:33:21,000 --> 00:33:23,119 පරීක්ෂකවරයා මෙහි කළේ කුමක්ද? 525 00:33:23,120 --> 00:33:25,519 ඔවුන් පියාට මිනීමැරුම් චෝදනාවක් එල්ල කරනවා. 526 00:33:25,520 --> 00:33:27,439 කුමක් ද? අනේ මට ඒක දරාගන්න බෑ. 527 00:33:27,440 --> 00:33:30,359 ඔහු එල්ලා මරා දමනු ඇත. මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි. 528 00:33:30,360 --> 00:33:31,599 මගේ වරද? 529 00:33:31,600 --> 00:33:35,199 ගිහින් පරීක්ෂකතුමාට කියන්න තිබුණා ඒ මෝඩ කුරුල්ලා ගැන. 530 00:33:38,720 --> 00:33:40,520 දැන් ආපහු ගන්න බෑ. 531 00:34:02,480 --> 00:34:04,439 ලිතියම්... 532 00:34:04,440 --> 00:34:06,200 රුබිඩියම්... 533 00:34:07,280 --> 00:34:08,880 ස්ට්‍රොන්ටියම්... 534 00:34:11,400 --> 00:34:13,280 බේරියම්... 535 00:34:26,200 --> 00:34:28,639 අපේ පල්ලියේ ඔහුව භූමදාන කරන්නද? 536 00:34:28,640 --> 00:34:31,639 ලූක් 6:36. "එබැවින් දයාවන්ත වන්න." 537 00:34:31,640 --> 00:34:34,000 ඔබට ඔබේ දයාව තබා ගත හැකිය, විකාර්. 538 00:34:35,040 --> 00:34:37,719 ඔහු සොයා ගන්නා ලදී ඩි ලූසස් වත්තේ. 539 00:34:39,440 --> 00:34:41,239 අපි ඔහුව මෙහි මිහිදන් කළ යුතු නැහැ. 540 00:34:44,480 --> 00:34:46,080 ෆ්ලේවියා... 541 00:34:46,880 --> 00:34:48,280 විකාර්. 542 00:34:52,960 --> 00:34:55,279 ඔහ්, මැක්ස් තියෙනවා, නගර ඕපාදූප. 543 00:34:55,280 --> 00:34:58,639 ජෙසමින් නීප්, ගෙල සිරකර ඇත. 544 00:34:58,640 --> 00:35:01,279 ඔබ - ඔබ සඳහන් කළා රෝම ළිඳක් ගැන යමක්? 545 00:35:01,280 --> 00:35:03,919 හරූ, මැක්ස්! Haroo, mon vieux. 546 00:35:03,920 --> 00:35:06,679 බක්ෂෝ හි බිහිසුණු ආරංචියක්. ඔහ් ඔව්. 547 00:35:06,680 --> 00:35:07,999 උපරිම... 548 00:35:08,000 --> 00:35:10,439 ඔහ්, පෙම්බර්ටන් මහතා, මම ෆ්ලේවියා ඩි ලූස්ව හඳුන්වා දෙන්නම්. 549 00:35:10,440 --> 00:35:11,999 ඔයාට කොහොම ද? ඩි ලූස්? 550 00:35:12,000 --> 00:35:13,999 Buckshaw de Luces ගැන? ඒක හරි. 551 00:35:14,000 --> 00:35:15,719 ඔහ්, නමුත් මෙය අපූරුයි! 552 00:35:15,720 --> 00:35:17,479 මම බලාපොරොත්තු වුණා බක්ෂෝ සංචාරයක් සඳහා. 553 00:35:17,480 --> 00:35:18,959 ඔයාට පේනවා, මම ගොන්ගුස්ලර් කෙනෙක්. 554 00:35:18,960 --> 00:35:20,999 මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා? 555 00:35:21,000 --> 00:35:22,839 ඒක හරියට ඇළවල් වලට කෝච්චි දානව වගේ. 556 00:35:22,840 --> 00:35:26,239 හොඳයි, නොවේ - ඇළ මාර්ග පමණක් නොවේ, සියලු වර්ගවල ජල මාර්ග. 557 00:35:26,240 --> 00:35:27,959 ඇළ දොළ, 558 00:35:27,960 --> 00:35:31,039 විසිතුරු විල්, බක්ෂෝ එකේ ඔයා වගේ. 559 00:35:31,040 --> 00:35:32,719 ඒත් අපේ වැව පිරෙව්වේ මීට අවුරුදු ගාණකට කලින්. 560 00:35:32,720 --> 00:35:35,959 මම ඔයාගේ තාත්තාට කතා කරන්න බලාපොරොත්තු වුණා ඡායාරූප කිහිපයක් ගැනීම ගැන. 561 00:35:35,960 --> 00:35:39,639 කරුණාකර ඔහුට කියන්න මම නැවතී සිටින බව අඟහරුවාදා දක්වා ඩ්‍රේක් දහතුන. 562 00:35:39,640 --> 00:35:42,359 මම හිතන්නේ, සමහර විට, මම ඔබව එහි දුටුවා. 563 00:35:42,360 --> 00:35:44,919 අර්ම්... සමහරවිට. 564 00:35:46,200 --> 00:35:49,679 මැක්ස්, ඔබ දන්නවාද? මවුන්ට්ජෝයි මෙනවිය ජීවත් වන්නේ කොහේද? 565 00:35:49,680 --> 00:35:51,399 ඔබට ඇය සමඟ අවශ්ය කුමක්ද? 566 00:35:51,400 --> 00:35:53,079 ඇය මේක පල්ලියට දැම්මා. 567 00:35:53,080 --> 00:35:54,919 අනික මට ඕන උනේ එය ඇය වෙත ආපසු ලබා දීමට, 568 00:35:54,920 --> 00:35:56,439 නමුත් ඇය ජීවත් වන්නේ කොහේදැයි මම නොදනිමි. 569 00:35:56,440 --> 00:35:58,479 විලෝ විලා, ගඩොල් පටුමගේ. 570 00:35:58,480 --> 00:36:00,599 වගේ පෙනෙන එක මායාකාරියකගේ නිවසක්. 571 00:36:00,600 --> 00:36:02,319 ස්තූතියි, මැක්ස්. 572 00:36:02,320 --> 00:36:04,440 සුබ දවසක්, මිස්ටර් පෙම්බර්ටන්. 573 00:36:07,320 --> 00:36:09,240 දුක්බර කතාව, ද ලූස්. 574 00:36:10,040 --> 00:36:12,159 මව හැරියට්, aviatrix විය. 575 00:36:12,160 --> 00:36:14,359 ඇය නේපාලයේදී අතුරුදහන් විය යුද්ධය අතරතුර. 576 00:36:14,360 --> 00:36:16,239 ඇගේ සිරුර කිසිදා ගොඩ ගත්තේ නැත. 577 00:36:30,080 --> 00:36:32,319 ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 578 00:36:34,000 --> 00:36:36,079 මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන උනා විතරයි. 579 00:36:36,080 --> 00:36:37,720 කුමක් ගැනද? 580 00:36:38,600 --> 00:36:41,000 ඔබ පල්ලියෙන් පිටව ගියේ ඇයි? 581 00:36:41,800 --> 00:36:43,960 ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි. 582 00:36:44,960 --> 00:36:46,959 ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණා ආගන්තුකයා සමඟ 583 00:36:46,960 --> 00:36:49,319 උයනේ තිබී මට හමු වූ දේහය එසේ නොවේද? 584 00:36:49,320 --> 00:36:50,960 ඔබ එය සොයා ගත්තාද? 585 00:36:51,800 --> 00:36:53,039 ඔව්. 586 00:36:53,040 --> 00:36:54,679 එහෙනම් මට කියන්න... 587 00:36:54,680 --> 00:36:56,919 එහි රතු හිසකෙස් තිබුණාද? 588 00:36:59,600 --> 00:37:02,000 ඔව්. මම එය දැනගත්තා! 589 00:37:02,840 --> 00:37:05,399 මම ඔහුව දහතුන ඩ්‍රේක්ස්හිදී දුටුවෙමි. 590 00:37:05,400 --> 00:37:07,519 එහා මෙහා යනවා, 591 00:37:07,520 --> 00:37:09,880 ඒ සීතල නිල් ඇස්. 592 00:37:10,720 --> 00:37:14,479 එය පමණක් විය හැකි බව මම දැන සිටියෙමි Horace Bonepenny. 593 00:37:14,480 --> 00:37:16,520 Horace Bonepenny? 594 00:37:17,840 --> 00:37:20,239 H B. ඔහු කවුද? 595 00:37:20,240 --> 00:37:22,799 මගේ මාමාව මරපු රාක්ෂයා. 596 00:37:26,200 --> 00:37:29,000 ඔබේ මාමා ටීස්ඩේල් මහතාද? 597 00:37:30,040 --> 00:37:32,079 ඒක හරි. 598 00:37:32,080 --> 00:37:34,399 ඔහු ඝාතනය විය. ඝාතනය කළාද? 599 00:37:34,400 --> 00:37:36,839 ඒ කොල්ලො දෙන්නා විසින් 600 00:37:36,840 --> 00:37:40,239 නිසැකවම ඔවුන් කැමති පරිදි ඔහුගේ හදවතේ කිනිස්සක් ඇලවීය. 601 00:37:41,880 --> 00:37:43,279 අනිත් කෙනා කවුද? 602 00:37:43,280 --> 00:37:46,839 ඔවුන් සියල්ලන්ටම අන්වර්ථ නාම තිබුණි ඒ මුද්දර සමාජයේ. 603 00:37:46,840 --> 00:37:49,239 කොන්කි, බොජර්, ගිගර්. 604 00:37:49,240 --> 00:37:51,119 Bonepenny Bony විය. 605 00:37:51,120 --> 00:37:52,880 අනෙකා හැඳින්වූයේ ... 606 00:37:53,760 --> 00:37:55,239 ඔහ්, මම ... 607 00:37:56,400 --> 00:37:58,279 ඔහ්, එන්න, ජැකෝ. 608 00:37:58,280 --> 00:37:59,959 ඔයා මාත් එක්ක විකාශනය කරන්න එපා, ජැකෝ! 609 00:37:59,960 --> 00:38:01,720 ඔබ තුළ එය නැත, ජැකෝ. 610 00:38:02,680 --> 00:38:04,639 මාව තල්ලු කරන්න එපා. 611 00:38:08,800 --> 00:38:10,120 ජැකෝ. 612 00:38:19,720 --> 00:38:21,480 'මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 613 00:38:22,480 --> 00:38:25,800 මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ තාත්තා කියලා ඕනෑම කෙනෙක් මරන්න පුළුවන්.' 614 00:38:36,200 --> 00:38:39,319 "දුර්ලභ මුද්දරයක් සොරකම් කිරීම රාජකීය එකතුවෙන් 615 00:38:39,320 --> 00:38:42,679 වඩාත්ම දුක්ඛිත අවසානයක් ගෙනාවා වසරේ කීර්තිමත් ප්රදර්ශනය. 616 00:38:42,680 --> 00:38:45,479 මුද්දරය, ඔරේන්ජ් ඇවෙන්ජර් ලෙස හැඳින්වේ, 617 00:38:45,480 --> 00:38:49,360 මිල කළ නොහැකි ලෙස සැලකේ එහි උත්තරීතර ඒකීයත්වය නිසා." 618 00:38:51,440 --> 00:38:55,080 නමුත් මෙය එකම නම් ලෝකයේ ඔරේන්ජ් ඇවෙන්ජර්, 619 00:38:55,920 --> 00:38:57,720 මට ඒවායින් දෙකක් ඇත්තේ කෙසේද? 620 00:38:58,560 --> 00:39:00,880 සහ Penny Black කොහෙද? 621 00:39:16,280 --> 00:39:17,759 හැරියට්ගේ ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරය. 622 00:39:17,760 --> 00:39:20,160 ඇය අප හැර ගිය විට මුද්‍රා තබා ඇත. 623 00:39:21,040 --> 00:39:24,840 'අවුරුදු අටකින් අපේ එකෙක් නෙවෙයි එය විවෘත කිරීමට උත්සාහ කිරීමට එඩිතර වී ඇත.' 624 00:39:39,920 --> 00:39:43,439 හොඳයි, ෆ්ලේවියා! 625 00:39:43,440 --> 00:39:45,520 දැන් පොටෑසියම්? 626 00:39:46,680 --> 00:39:49,040 හොඳයි, ඔබ දක්ෂ දැරිය! 627 00:40:12,400 --> 00:40:14,679 මෙම ඔරලෝසුව වින්ඩ් කරන්නේ කවුද? 628 00:40:14,680 --> 00:40:16,319 තාත්තා? 629 00:40:16,320 --> 00:40:17,920 සෑම දිනම? 630 00:40:21,960 --> 00:40:24,079 "දරුවා ෆ්ලේවියාට ගෞරවයක් වශයෙන්, 631 00:40:24,080 --> 00:40:25,839 අපේ අලුත්ම අලුත්... 632 00:40:25,840 --> 00:40:28,400 The Nest හි ඔබේ මිතුරන්ගෙන්." 633 00:40:29,520 --> 00:40:31,240 'කැදැල්ල තුළද?' 634 00:40:40,960 --> 00:40:43,039 මම නිතරම කියනවා, 635 00:40:43,040 --> 00:40:45,840 වඩා හොඳ පැය තුනක් කලින් විනාඩියකට වඩා ප්රමාද වැඩියි. 636 00:40:46,640 --> 00:40:48,719 තාත්තා කවදාවත් නැහැ ඔරලෝසුවක් සෙමින් ධාවනය වීමට ඉඩ දෙන්න. 637 00:40:50,360 --> 00:40:52,000 'නැත්තම්... 638 00:41:00,200 --> 00:41:03,959 'මොකක්ද මේ මුද්දරයේ තිබුණේ තාත්තව බය කරපු නිසාද? 639 00:41:03,960 --> 00:41:08,239 තාත්තා මට වරක් කිව්වා මුද්දර 12 වාර 20 පේළි වලින් මුද්‍රණය කර ඇත. 640 00:41:08,240 --> 00:41:11,279 සෑම මුද්දරයක්ම රැගෙන යයි අකුරු දෙකේ හඳුනාගැනීමක්, 641 00:41:11,280 --> 00:41:14,239 AA සමඟ ආරම්භ වේ පත්රයේ ඉහළ වම්පස, 642 00:41:14,240 --> 00:41:16,719 පහළ දකුණේ TL වලින් අවසන් වේ.' 643 00:41:20,680 --> 00:41:23,879 එක සතයක්. ඒක තමයි මිල. 644 00:41:23,880 --> 00:41:26,520 එක සතයක් එච්. 645 00:41:29,760 --> 00:41:31,400 Bonepenny H! 646 00:41:32,240 --> 00:41:34,679 'Horace Bonepenny.' 647 00:41:34,680 --> 00:41:36,839 Horace Bonepenny, 648 00:41:36,840 --> 00:41:39,319 මගේ මාමා මැරූ යක්ෂයා. 649 00:41:39,320 --> 00:41:41,879 ඔබේ කුණු කට වහගන්න! 650 00:41:42,920 --> 00:41:45,559 මොකක්ද කරන්න යන්නේ ඒකත් එක්ක? මට ඔලුවට ගහනවද? 651 00:41:45,560 --> 00:41:47,559 ඔබ තුච්ඡ, නින්දිත... 652 00:41:47,560 --> 00:41:49,359 මාව තල්ලු කරන්න එපා. 653 00:41:49,360 --> 00:41:51,399 ක්‍රයිකර්ස්! 654 00:42:04,200 --> 00:42:06,079 හේයි! දිගටම ගමන් කරන්න! 655 00:42:07,760 --> 00:42:09,640 එය මගේ නොවේ! ඒක අතාරින්න යාලුවනේ. 656 00:42:15,680 --> 00:42:17,279 හෙලෝ, මිස්. 657 00:42:17,280 --> 00:42:19,599 ඔබේ පූස් පැටියා නැති වුණාද? 658 00:42:19,600 --> 00:42:21,799 මගේ නම Flavia Sabine de Luce, 659 00:42:21,800 --> 00:42:24,080 මම මෙතනට ආවේ මිනීමැරුමක් ගැන පාපොච්චාරණය කරන්න. 660 00:42:26,960 --> 00:42:28,919 එය ඉතා සරලයි, පරීක්ෂක. 661 00:42:28,920 --> 00:42:32,319 මට වත්තේ සද්දයක් ඇහුණා, මම විමර්ශනය කිරීමට පිටතට ගියෙමි. 662 00:42:32,320 --> 00:42:34,919 ඒ වගේම කවුරුහරි මගේ ළඟට පැන්නා සෙවනැලි වලින් සහ- 663 00:42:34,920 --> 00:42:36,880 සෙවනැලි? හරියටම කොහෙද? 664 00:42:37,680 --> 00:42:39,199 පෝච්චි මඩුව පිටුපස. 665 00:42:39,200 --> 00:42:41,799 මම නිදහස් වෙන්න දඟලමින් හිටියේ, 666 00:42:41,800 --> 00:42:44,760 හදිසියේ ඇති වූ විට ඔහුගේ උගුරේ ගැහෙනවා වගේ... 667 00:42:46,040 --> 00:42:49,359 ... දුක් විඳින මිනිහෙක් වගේ හෘදයාබාධයක්. 668 00:42:49,360 --> 00:42:51,159 A මොකක්ද? 669 00:42:51,160 --> 00:42:52,439 හෘදයාබාධයක්. 670 00:42:52,440 --> 00:42:54,999 ඉතින්, ඔබ කොපමණ කාලයක් දඟලමින් සිටියාද? 671 00:42:55,000 --> 00:42:57,559 මෙම රෝගී, මිය යන මිනිසා සමඟ 672 00:42:57,560 --> 00:43:00,119 ඔබ අවබෝධ කර ගැනීමට පෙර ඔබ ඔහුව ඝාතනය කළාද? 673 00:43:03,600 --> 00:43:05,440 මම අහගෙන ඉන්නවා. 674 00:43:07,440 --> 00:43:10,399 මම ඔබට වෙන දෙයක් කියන්නේ නැහැ මම තාත්තාට කතා කරන තුරු. 675 00:43:10,400 --> 00:43:12,800 එය ප්රශ්නයක් නොවේ. 676 00:43:14,760 --> 00:43:17,199 බලන්න පරීක්ෂක, ඇයි අපි ගනුදෙනුවක් නොකරන්නේ? 677 00:43:21,120 --> 00:43:23,639 මොන වගේ ගනුදෙනුවක්ද? ඔයා මට තාත්තට කතා කරන්න දුන්නා. 678 00:43:23,640 --> 00:43:26,559 මම දන්න හැමදේම කියන්නම් වින්දිතයා ගැන. 679 00:43:26,560 --> 00:43:28,359 අහන්න ෆ්ලේවියා... 680 00:43:28,360 --> 00:43:30,119 ඔහු දියවැඩියා රෝගියෙකි. 681 00:43:30,120 --> 00:43:32,879 ඔව්. ඒක අපි දන්නවා. 682 00:43:32,880 --> 00:43:34,879 මොකද ඒක තමයි අපි මෙතන කරන්නේ 683 00:43:34,880 --> 00:43:36,879 හින්ලි කොස්තාපල්රියේ. 684 00:43:36,880 --> 00:43:39,119 අපි කරුණු විමර්ශනය කරනවා 685 00:43:39,120 --> 00:43:42,560 ගැඹුරින්, අපක්ෂපාතී හා කාර්යක්ෂම ආකාරය. 686 00:43:48,120 --> 00:43:49,720 නෑ ම්... 687 00:43:50,560 --> 00:43:52,519 ඔබට අපට පැවසිය හැකි බොහෝ දේ නැත ... 688 00:43:53,960 --> 00:43:57,000 ... ළඟදී ගිය අය ගැන සැන්ඩර්ස් මහතා. 689 00:43:57,840 --> 00:43:59,920 හැර, එය පෙනේ ... 690 00:44:00,720 --> 00:44:02,559 ...ඔහුගේ සැබෑ නම. 691 00:44:12,880 --> 00:44:14,719 තාත්තා. නැහැ, කරුණාකර, පොලිස් පරීක්ෂක. 692 00:44:14,720 --> 00:44:16,559 මම ඔබෙන් අයදිනවා, ඇයව රැගෙන යන්න. 693 00:44:16,560 --> 00:44:18,319 විනාඩි 15, ෆ්ලේවියා. 694 00:44:18,320 --> 00:44:19,999 තවත් බැහැ. 695 00:44:28,600 --> 00:44:31,399 කවුද ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ? ඔහු? මම තනියම ආවා. 696 00:44:31,400 --> 00:44:33,959 අහෝ පින්වත් ස්වාමීනි! බලන්න, පියාණෙනි. 697 00:44:33,960 --> 00:44:36,160 අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ. 698 00:44:36,960 --> 00:44:39,280 මට ඔබේ රණ්ඩුව ඇහුණා Bonepenny සමඟ. 699 00:44:40,080 --> 00:44:41,759 මම දන්නවා ඔහු උත්සාහ කළා ඔබව බ්ලැක්මේල් කිරීමට. 700 00:44:41,760 --> 00:44:44,279 ඒකයි මම පරීක්ෂකතුමාට කිව්වේ මම එයාව මැරුවා කියලා. 701 00:44:44,280 --> 00:44:45,479 ඔබ කුමක්ද?! 702 00:44:45,480 --> 00:44:47,599 එයාලට මාව එල්ලන්න බෑ. මම බාලවයස්කාරයෙක්. 703 00:44:47,600 --> 00:44:50,839 මට ඔයා දැනගන්න ඕන ඔබ කළ දේට මම ඔබට දොස් නොකියමි. 704 00:44:50,840 --> 00:44:54,600 ඔහු භයානක මිනිසෙක් බව මට විශ්වාසයි සහ සම්පූර්ණයෙන්ම මැරෙන්න සුදුසුයි. 705 00:44:55,440 --> 00:44:57,040 ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද 706 00:44:57,960 --> 00:45:00,159 ඔයාගේ තාත්තා කියලා මිනීමැරීමට හැකියාව තිබේද? 707 00:45:00,160 --> 00:45:04,719 එහෙනම් ඇයි බොන්පෙනි ඔයා එහෙම කිව්වේ ටීස්ඩේල් මහතා ඔබේ ගුරුවරයා මැරුවාද? 708 00:45:11,120 --> 00:45:14,080 මම ඉස්කෝලේ තනිකඩ කොල්ලෙක්. 709 00:45:15,120 --> 00:45:16,959 දරාගන්න බැරි ගෙදරක. 710 00:45:20,360 --> 00:45:22,919 එය නොතිබුනේ නම් අපගේ ලතින් මාස්ටර්, ටීස්ඩේල් මහතා, 711 00:45:22,920 --> 00:45:25,640 මම... දන්නේ නැහැ මම බේරුණා නම්. 712 00:45:26,600 --> 00:45:29,399 ඔහු මැජික් කව සමාජය ආරම්භ කළේය 713 00:45:29,400 --> 00:45:31,959 උදව් කිරීමේ මාර්ගයක් ලෙස ගැලපෙන්නේ නැති කොල්ලෝ. 714 00:45:33,080 --> 00:45:35,279 හොඳයි, ජැකෝ. 715 00:45:35,280 --> 00:45:36,879 ඊළඟට කවුද? 716 00:45:36,880 --> 00:45:39,919 'එතනදී තමයි මට මුලින්ම මුණගැහුණේ Horace Bonepenny. 717 00:45:39,920 --> 00:45:42,119 ඔහු ඊටත් වඩා නොගැලපෙන අයෙකි මට වඩා. 718 00:45:42,120 --> 00:45:44,359 Bony යනු ස්වභාවික මන්ත්‍රකාරයෙකි.' 719 00:45:44,360 --> 00:45:46,360 'ප්රංශ බිංදුව. 720 00:45:47,240 --> 00:45:50,199 හොල්මන් ලේන්සුව.' 721 00:45:52,880 --> 00:45:54,679 'The Ghost Light.' 722 00:45:54,680 --> 00:45:56,239 වාව්! හොඳින් කළා! 723 00:45:56,240 --> 00:45:57,759 'ඔහු ඔවුන් සියල්ලන්ම දැන සිටියේය.' 724 00:45:57,760 --> 00:45:59,079 ඔබ මන්ත්‍රකාරයෙක්ද? 725 00:45:59,080 --> 00:46:00,919 නෑ නෑ නෑ නෑ. එය හෝරස්ගේ ආශාව විය. 726 00:46:00,920 --> 00:46:03,520 මගේ දෙයක් තිබුණේ වඩා උද්යෝගිමත්. 727 00:46:05,200 --> 00:46:06,999 මුද්දර එකතු කිරීම. 728 00:46:08,800 --> 00:46:10,919 ටීස්ඩේල්ගේ තවත් ආශාවක්. 729 00:46:10,920 --> 00:46:12,439 පෙනි කළු. 730 00:46:12,440 --> 00:46:14,079 සිදුරු තුළ. 731 00:46:14,080 --> 00:46:16,319 1841, මම අනුමාන කරමි. 732 00:46:16,320 --> 00:46:19,959 ඒත් තව එක ගුරුවරයෙක් හිටියා එය අභිබවා යා හැකි ග්‍රේමින්ස්ටර්. 733 00:46:19,960 --> 00:46:23,159 අපේ ප්‍රධානියා, Dr Kissing.' එතන. එතන. ඔයා බලන්න? 734 00:46:23,160 --> 00:46:26,039 'බොහෝමයක් Kissing's එකතුව තරමක් ධාවනය විය, 735 00:46:26,040 --> 00:46:28,919 එක් මුද්දරයක් හැර. 736 00:46:28,920 --> 00:46:31,680 මිල කළ නොහැකි වටිනාකමකින් යුත් එක් මුද්දරයක්. 737 00:46:32,520 --> 00:46:35,519 එය අපගේ දැඩි ආශාව විය එම මුද්දරයේ බැල්මක් ලබා ගැනීමට. 738 00:46:35,520 --> 00:46:37,160 එතකොට... 739 00:46:38,000 --> 00:46:39,999 එක් දෛවෝපගත රාත්‍රියක්... 740 00:46:52,680 --> 00:46:54,519 මේ වන විට, 741 00:46:54,520 --> 00:46:58,199 Bonepenny එකක් සොයාගෙන ඇත ... නව මිතුරා සහ සහකරු. 742 00:46:58,200 --> 00:47:00,079 'බොබ් ස්ටැන්ලි නම් වැඩිහිටි පිරිමි ළමයෙක් 743 00:47:00,080 --> 00:47:01,880 ඔහු ආරම්භ කළේ කා සමඟද? ඔහුගේ මුළු කාලයම ගත කරන්න.' 744 00:47:02,800 --> 00:47:04,999 හෙලෝ, බෝනි. බොබ්. 745 00:47:05,000 --> 00:47:07,079 හෙලෝ, බෝනි. බොබ්. 746 00:47:07,080 --> 00:47:09,199 දැන්, මම ඔබට පෙර කී පරිදි, 747 00:47:09,200 --> 00:47:12,119 මගේ සීයා හවුල්කරුවෙක් විය PKP සමාගම තුළ, 748 00:47:12,120 --> 00:47:14,759 පර්කින්ස්, සිපගැනීම් සහ පෙච්. 749 00:47:14,760 --> 00:47:18,880 බ්‍රිතාන්‍ය තැපැල් මුද්‍රණ යන්ත්‍ර වික්ටෝරියා රැජිනගේ කාලයේ මුද්දර. 750 00:47:19,680 --> 00:47:23,199 දැන්, 1841 දී, ත්රස්තවාදී කණ්ඩායමක් 751 00:47:23,200 --> 00:47:26,559 තැඹිලි මුද්දර කට්ටලයක් තීන්ත ආලේප කිරීමට සමත් විය 752 00:47:26,560 --> 00:47:32,279 ප්‍රචණ්ඩත්වයක් ඇවිලවීමේ අරමුණින් රැජිනට එරෙහිව නැගිටීම. 753 00:47:32,280 --> 00:47:34,359 දැන්, මෙය එක්තරා කාලයකදී විය 754 00:47:34,360 --> 00:47:37,239 හුදු මුද්දරයක් කළ හැකි වූ විට විප්ලවයක් ඇති කරන්න. 755 00:47:37,240 --> 00:47:39,319 කුමන්ත්රණය අනාවරණය විය, 756 00:47:39,320 --> 00:47:41,680 සහ මුද්දර විනාශ විය. 757 00:47:42,520 --> 00:47:45,119 එකක් හැර සියල්ල. 758 00:47:45,120 --> 00:47:49,119 වික්ටෝරියා රැජින වෙනුවෙන් වෙන්කර තිබූ 759 00:47:49,120 --> 00:47:52,000 ඇයගේ සිහිවටනයක් ලෙස මරණයෙන් ගැලවෙන්න. 760 00:47:53,160 --> 00:47:56,999 කෙසේ වෙතත්, තවත් මුද්දරයක් විය, 761 00:47:57,000 --> 00:48:00,079 TL, විරුද්ධ කෙළවරේ සිට, 762 00:48:00,080 --> 00:48:03,999 මගේ සීයා වන රහසේ තමා වෙනුවෙන් තබාගෙන, 763 00:48:04,000 --> 00:48:06,519 මිල කළ නොහැකි වටිනාකමකින් යුත් මුද්දරයක්... 764 00:48:06,520 --> 00:48:08,639 ...ඒ මගේ සීයා මගේ පියාට ඉතිරි, 765 00:48:08,640 --> 00:48:11,159 මගේ පියා මට අත්හැරියේ ය. එතන, ඔයාට පේනවද? 766 00:48:11,160 --> 00:48:12,999 Bonepenny! 767 00:48:13,000 --> 00:48:15,239 අළු අළු, දූවිලි දූවිලි. 768 00:48:15,240 --> 00:48:17,239 රජතුමාට ඔයාව ඉන්න බැරි නම්... 769 00:48:17,240 --> 00:48:18,879 ...යක්ෂයා විය යුතුයි! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 770 00:48:18,880 --> 00:48:20,359 ඔහ්! 771 00:48:21,800 --> 00:48:23,439 මොකක්ද - ඔයා මොනවද කළේ? 772 00:48:23,440 --> 00:48:25,159 Bonepenny, ඔබ කළේ කුමක්ද? 773 00:48:25,160 --> 00:48:27,199 කමක් නෑ සර්. ඒක උපක්‍රමයක් විතරයි. 774 00:48:27,200 --> 00:48:29,279 දැන් ඔයාල හැමෝම උදව් කරන්න ඕනේ මට එය නැවත ලබා ගැනීමට. 775 00:48:29,280 --> 00:48:30,879 අපි හැමෝම අත්වැල් බැඳගෙන යාඥා කළොත්... 776 00:48:30,880 --> 00:48:32,359 එන්න ජැකෝ. සහ ඔබ, බොබ්. 777 00:48:32,360 --> 00:48:33,879 ඒක විහිලුවක් නෙවෙයි බොනී. 778 00:48:33,880 --> 00:48:35,399 අත් එකතු කර රවුමක් සාදන්න. 779 00:48:35,400 --> 00:48:37,359 මේ අමනකම ඇති. හ්ම්? 780 00:48:37,360 --> 00:48:39,359 මුද්දරය නැවත දමන්න. නමුත්, සර්! 781 00:48:39,360 --> 00:48:40,999 මුද්දරය නැවත දමන්න. 782 00:48:43,200 --> 00:48:44,960 හරි. 783 00:48:46,000 --> 00:48:47,480 මටම ඒකට යන්න වෙනවා. 784 00:48:48,280 --> 00:48:50,399 ආපසු එන්න, ආපසු එන්න, ඔරේන්ජ් රැජින. 785 00:48:50,400 --> 00:48:52,720 ඇවිත් ඔබ ගිය තැන අපට පෙන්වන්න! 786 00:48:53,960 --> 00:48:55,559 අහ්! 787 00:48:55,560 --> 00:48:57,880 එතන. ඔයා බලන්න? 788 00:49:03,720 --> 00:49:05,799 නමුත් මේ Avenger නොවේ. 789 00:49:05,800 --> 00:49:07,719 කුමක් ද? කුමක් ද? 790 00:49:07,720 --> 00:49:10,439 එය කැනඩාව ශත එකකි. කුමක් ද? 791 00:49:10,440 --> 00:49:12,599 මට... සමාවෙන්න සර්. මට ඇති... 792 00:49:14,680 --> 00:49:16,719 මුද්දරය කොහෙද? 793 00:49:16,720 --> 00:49:18,519 මුද්දරය කොහෙද?! 794 00:49:18,520 --> 00:49:21,239 මට සමාවෙන්න සර්. එය බොහෝ වාරයකට පෙර වැඩ කර ඇත. 795 00:49:25,320 --> 00:49:27,359 ඔයා කාලකන්නි කොල්ලා. 796 00:49:27,360 --> 00:49:31,119 පලයන් එළියට. යන්න. ඇඳට යන්න! 797 00:49:31,120 --> 00:49:32,800 ඔබ සියලු දෙනා, පිටතට යන්න! 798 00:49:33,880 --> 00:49:35,319 මට සමාවෙන්න, ජැකෝ. 799 00:49:35,320 --> 00:49:37,439 ඒ මම නෙවෙයි ඔබ සමාව ගත යුතුය. 800 00:49:41,440 --> 00:49:43,039 ටීස්ඩේල්? 801 00:49:43,040 --> 00:49:44,439 විදුහල්පති, මම - මම ... 802 00:49:44,440 --> 00:49:46,559 ඔවුන්ට දඬුවම් විඳීමට සිදුවනු ඇත. ඔවුන් සියලු දෙනා. 803 00:49:52,280 --> 00:49:54,479 ' වේවැල පහරින් හානියක් වුණේ නැහැ බොහෝ දුරට 804 00:49:54,480 --> 00:49:56,840 දර්ශනය ලෙස ටීස්ඩේල් මහතාගේ විපත ගැන.' 805 00:50:00,880 --> 00:50:02,879 ඔහුට දැනුනා... 806 00:50:02,880 --> 00:50:04,760 ...වගකීම, ඔබට පෙනෙනවා. 807 00:50:06,360 --> 00:50:08,679 ඊට පස්සේ, ඊළඟ දවසේම ... 808 00:50:08,680 --> 00:50:11,399 බලන්න! එතන උඩ! කුළුණ මත! 809 00:50:13,320 --> 00:50:14,959 මම කියන්නේ... 810 00:50:14,960 --> 00:50:16,519 ඒ ටීස්ඩේල් මහතාද? 811 00:50:16,520 --> 00:50:19,679 'ඔහු අනාගතවක්තෘවරයෙක් වගේ පැරණි අත්පිටපතකින්.' 812 00:50:19,680 --> 00:50:21,759 වේල්! 813 00:50:27,720 --> 00:50:29,599 එය මිනීමැරුමක් විය. 814 00:50:29,600 --> 00:50:31,999 Horace Bonepenny සහ මම ඔහුව ඝාතනය කළා, 815 00:50:32,000 --> 00:50:34,719 නිසැකවම අපි ඔහුව විසි කළාක් මෙන් අපේම දෑතින් කුළුණේ සිට. 816 00:50:34,720 --> 00:50:36,519 නමුත් ඔබට එයට කිසිම සම්බන්ධයක් නොතිබුණි! 817 00:50:36,520 --> 00:50:38,839 ඔහු ආදරණීය, හොඳ මිනිසෙක් පමණි, 818 00:50:38,840 --> 00:50:40,799 අහිංසක හොරෙක්. 819 00:50:40,800 --> 00:50:43,359 මම නැවත මගේ කාමරයට පැමිණි විට, 820 00:50:43,360 --> 00:50:46,879 මට අමුතු දෙයක් හමු විය, අහ්, මගේ අත් මත ඇලෙන සුළු ස්ථානය. 821 00:50:46,880 --> 00:50:49,839 මම වහාම තේරුම් ගත්තා මොකක්ද වෙලා තිබුණේ කියලා. 822 00:50:49,840 --> 00:50:54,039 Bonepenny තිබුණේ නැහැ මුද්දරය විනාශ කළා. 823 00:50:54,040 --> 00:50:56,159 එයා ඒක මගේ කෆ් එකේ ඇලෙව්වා.. 824 00:50:56,160 --> 00:50:58,919 පසුව එය පසුව ලබා ගත්තා ඔහු මට අත දුන් විට. 825 00:50:58,920 --> 00:51:00,599 සහ මම... 826 00:51:00,600 --> 00:51:02,240 කිව්වා... 827 00:51:03,240 --> 00:51:04,919 ..මොකුත් නෑ. 828 00:51:04,920 --> 00:51:07,359 පාසල් සිසුවාගේ ගෞරවය. 829 00:51:07,360 --> 00:51:09,319 සහ ඒ සියල්ල කුණු. 830 00:51:09,320 --> 00:51:11,359 Bonepenny ට මොකද වුණේ? 831 00:51:11,360 --> 00:51:13,399 ටික වෙලාවකින් එයා ගියා. 832 00:51:13,400 --> 00:51:15,079 සහ ස්ටැන්ලි? 833 00:51:15,080 --> 00:51:16,839 ඔහුත් ගියා. 834 00:51:16,840 --> 00:51:20,519 මට ආරංචි වුණා එයා මැරිලා කියලා ඔහුගේ නැව යුද්ධයේදී විනාශ විය. 835 00:51:20,520 --> 00:51:23,239 මම ඒ එකක්වත් හිතුවේ නැහැ වසර තුළ. 836 00:51:23,240 --> 00:51:26,079 ඊට පස්සේ ගිය සතියේ ප්‍රදර්ශනයේදී... 837 00:51:27,880 --> 00:51:31,640 'මම අයිතම කිහිපයක් අධ්‍යයනය කරමින් සිටියා රජුගේ එකතුවෙන්. 838 00:51:32,640 --> 00:51:35,160 සහ එහි විය. 839 00:51:39,360 --> 00:51:41,039 නිවුන් 840 00:51:41,040 --> 00:51:42,960 සිපගැනීමේ මුද්දරයේ. 841 00:51:44,680 --> 00:51:47,040 මම හිතුවේ මම මවාගත්තා කියලා Bonepenny, නමුත් ... 842 00:51:54,480 --> 00:51:56,519 Bonepenny රජුගේ මුද්දරය සොරකම් කළා! 843 00:51:56,520 --> 00:51:59,400 කොස් ස්නයිප් දර්ශනය වූ විට අපේ දොරකඩ, 844 00:52:00,200 --> 00:52:01,799 ඔහු එන බව මම දැන සිටියෙමි. 845 00:52:01,800 --> 00:52:05,119 ජැක් ස්නයිප් මගේ අන්වර්ථ නාමය විය පාසල, හෝ කෙටියෙන් ජැකෝ. 846 00:52:05,120 --> 00:52:06,999 කුරුල්ලා අනතුරු ඇඟවීමක් විය, ඔබට පෙනේ. 847 00:52:07,000 --> 00:52:09,639 නමුත් ඇයි? ඔහුට ඔබෙන් අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද? 848 00:52:09,640 --> 00:52:11,280 බ්ලැක්මේල්. 849 00:52:12,160 --> 00:52:14,480 මුද්දර විකිණීමට නොහැකි තරම් කුප්‍රකට විය 850 00:52:15,280 --> 00:52:17,359 එබැවින් ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ මා ඒවා මිලදී ගැනීමටය. 851 00:52:17,360 --> 00:52:20,680 මාව කොටු කරනවා කියලා තර්ජනය කරනවා මම නොකළා නම් සොරකම් දෙකටම. 852 00:52:21,520 --> 00:52:24,119 ඔහු සියල්ල සැලසුම් කර තිබුණි අවසාන විස්තරය දක්වා, 853 00:52:24,120 --> 00:52:26,079 ඔහුගේ එක් මැජික් උපක්‍රමයක් වගේ. 854 00:52:26,080 --> 00:52:28,039 ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද? ඇත්ත. 855 00:52:28,040 --> 00:52:30,439 මගේ අතේ සල්ලි නෑ කියලා. 856 00:52:30,440 --> 00:52:32,240 ඒ සියල්ල බදුවලින් බැඳී ඇත. 857 00:52:33,480 --> 00:52:36,679 මට බක්ෂෝව විකිණීමට සිදු විය හැක. කුමක් ද?! 858 00:52:36,680 --> 00:52:39,319 නමුත් නිසැකවම ඔබ ඒ සියල්ල අසා ඇත ඔබ දොරකඩට සවන් දෙන විට? 859 00:52:39,320 --> 00:52:41,840 මට ඒ කොටස ඇහුනෙ නෑ! ඩෝගර් මට බාධා කළා. 860 00:52:43,320 --> 00:52:44,919 Dogger එහි සිටියාද? 861 00:52:44,920 --> 00:52:46,560 ඔව්. 862 00:52:49,160 --> 00:52:50,800 ඒකට තමයි මම වැඩිපුරම බය වුණේ. 863 00:52:51,640 --> 00:52:53,719 එයා හිතයි මම අනතුරේ කියලා. 864 00:52:53,720 --> 00:52:56,000 ඔහු ... 865 00:52:58,840 --> 00:53:01,159 කාලය ඉවරයි, මම බයයි. කරුණාකර, පරීක්ෂක. 866 00:53:01,160 --> 00:53:03,640 තව විනාඩි 5යි. මට සමාවෙන්න, ෆ්ලේවියා. 867 00:53:07,520 --> 00:53:08,959 වේල්. 868 00:53:11,640 --> 00:53:13,999 ඔහ්! 869 00:53:23,720 --> 00:53:26,040 හරි. 870 00:53:26,840 --> 00:53:28,439 ෆ්ලේවියා... 871 00:53:28,440 --> 00:53:31,199 ෆ්ලේවියා. ෆ්ලේවියා! 872 00:53:31,200 --> 00:53:33,359 ධෛර්යය, මගේ ආදරණීය. 873 00:53:43,880 --> 00:53:45,840 අහ්, පරීක්ෂක? 874 00:53:47,320 --> 00:53:48,920 වචනයක්? 875 00:53:57,680 --> 00:54:00,680 ඔහුගේ නම Horace Bonepenny විය. 876 00:54:01,840 --> 00:54:03,800 ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි. 877 00:54:04,600 --> 00:54:06,959 මම කතා කර කර හිටියා විතරයි ස්කොට්ලන්ඩ් යාඩ්. 878 00:54:06,960 --> 00:54:10,160 පෙනෙන විදිහට, Bonepenny ඉතා ප්‍රසිද්ධ හොර මිනිහෙක්. 879 00:54:10,960 --> 00:54:13,159 ඇයි ඔයා විශ්වාස කරන්නේ නැත්තේ මම එයාව මැරුවා කියලා? 880 00:54:13,160 --> 00:54:15,079 ඔබ තරම් දක්ෂයි, ෆ්ලේවියා, 881 00:54:15,080 --> 00:54:17,480 මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඔබ මිනීමැරීමට දක්ෂයි. 882 00:54:18,480 --> 00:54:21,279 ඒවගේම එය කම්මැලි හදවතක් නොවීය Bonepenny මැරුවා කියලා. 883 00:54:21,280 --> 00:54:23,120 පයි එක එහෙනම්. 884 00:54:23,920 --> 00:54:25,839 මම එයට වස දුන්නා, ඔහු එය කෑවා. 885 00:54:25,840 --> 00:54:29,239 වාර්තාවට අනුව, එය සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්‍ය පයි එකක් විය. 886 00:54:29,240 --> 00:54:32,599 ඔබ කිසි දිනක රස විඳ නැති බව පැහැදිලිය මුලට් මහත්මියගේ කස්ටඩ් වලින් එකක්. 887 00:54:32,600 --> 00:54:34,719 ඒ සියල්ල ඉතා අසාධාරණයි! 888 00:54:34,720 --> 00:54:37,719 ඔබට සාක්ෂි අංශු මාත්‍රයක්වත් නැහැ මගේ පියාට එරෙහිව. 889 00:54:37,720 --> 00:54:39,759 මට සමාවෙන්න, ෆ්ලේවියා, 890 00:54:39,760 --> 00:54:42,279 නමුත් ඔබේ පියා මිනීමැරුම ගැන පාපොච්චාරණය කර ඇත. 891 00:55:20,120 --> 00:55:22,599 Mullet මහත්මිය, මම අවංකව කතා කරන්නද? 892 00:55:22,600 --> 00:55:24,519 එය ඩෝගර් ගැන ය. 893 00:55:24,520 --> 00:55:27,080 ඔහු සිටි කාලය ගැන යුද්ධයේ සිරකරුවෙක්. 894 00:55:27,920 --> 00:55:31,440 Dogger කවදාහරි කෙනෙක්ව මැරුවාද? 895 00:55:32,240 --> 00:55:34,640 මම කියන්නේ සතුරාට අමතරව. 896 00:55:36,160 --> 00:55:37,800 ඔබේ පියා... 897 00:55:38,600 --> 00:55:40,279 ...එක පාරක් එයාගෙ ජීවිතේ බේරගත්තා. 898 00:55:40,280 --> 00:55:42,280 ඔහුව දැවෙන ටැංකියකින් එළියට ගත්තා. 899 00:55:44,520 --> 00:55:47,360 එවිට ඩොගර් ඔහු වෙනුවෙන්ද එසේ කළේය. 900 00:55:48,240 --> 00:55:50,519 හමුදා නිලධාරියෙක් ඔහුගේ හිසෙන් ගැලවී ගියේය. 901 00:55:50,520 --> 00:55:53,360 කර්නල්ව මරන්න හැදුවා පිහියකින්. 902 00:55:55,520 --> 00:55:57,120 බල්ලා... 903 00:55:58,760 --> 00:56:00,360 ... බලාගත්තා. 904 00:56:02,000 --> 00:56:04,279 පසුව, ඔහුට කිසිවක් මතක නැත. 905 00:56:04,280 --> 00:56:08,080 එය ඔහුගේ අක්ෂර වින්‍යාසයේ ආරම්භය විය, ඔබ දකිනවා. 906 00:56:09,600 --> 00:56:11,800 වෙච්ච දේවල් ඔතන... 907 00:56:12,760 --> 00:56:14,360 කිසිම මිනිසෙක් කවදාවත් නොකළ යුතුයි... 908 00:56:17,280 --> 00:56:19,160 පිරිමි විතරක් නෙවෙයි. 909 00:56:20,240 --> 00:56:21,840 ඔයාගේ අම්මා. 910 00:56:23,400 --> 00:56:25,039 හැරියට්? 911 00:56:29,080 --> 00:56:30,720 ඔබ ඇයව දැන සිටියාද? 912 00:56:32,120 --> 00:56:34,439 මම ඔබේ මව සමඟ වැඩ කළා යුද්ධය අතරතුර. 913 00:56:34,440 --> 00:56:36,080 හරිම නිහඩයි. 914 00:56:37,240 --> 00:56:39,320 ඔයාගේ අම්මා ගියාට පස්සේ... 915 00:56:41,960 --> 00:56:44,159 මාව මෙහෙට එව්වා. 916 00:56:44,160 --> 00:56:46,839 පළමු දේ දැන සිටියේ නැත ගෘහ පාලනය ගැන. 917 00:56:46,840 --> 00:56:50,160 මේ සඳහා ඔබට ස්තුතියි. 918 00:56:52,880 --> 00:56:55,320 Mullet මහත්මිය, මොකක්ද ... 919 00:56:56,280 --> 00:56:58,000 ...ද නෙස්ට්? 920 00:56:59,000 --> 00:57:00,919 දැන් බොන්න. 921 00:57:00,920 --> 00:57:02,560 සහ කෙලින්ම ඇඳට. 922 00:57:36,000 --> 00:57:38,639 'ඔහු අහිංසක හොරෙක් විතරයි.' 923 00:57:40,440 --> 00:57:42,759 'ඔහුව ඝාතනය කළා... 924 00:57:42,760 --> 00:57:45,239 අර කොල්ලො දෙන්නා අතින්.' 925 00:57:45,240 --> 00:57:48,039 නිකම්ම එකතු වෙන්නේ නැහැ. 926 00:57:48,040 --> 00:57:49,599 වේල්! 927 00:58:23,960 --> 00:58:26,039 ඒ Rook's End Nursing Homeද? 928 00:58:26,040 --> 00:58:27,959 මම Dr Kissing ට කතා කරන්න කැමතියි. 929 00:58:29,720 --> 00:58:32,679 ඒ Rubbles මහත්මියයි ග්‍රේමින්ස්ටර් පාසලෙන්, 930 00:58:32,680 --> 00:58:36,119 ඔහු වේදැයි විමසීමට කතා කරයි මේ වසරේ ත්‍යාග දිනයට එනවා. 931 00:58:36,120 --> 00:58:38,039 Dr Kissing? 932 00:58:38,040 --> 00:58:39,759 ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර. 933 00:59:12,760 --> 00:59:15,879 "එක කොල්ලෙක් කිව්වා. ඔහු පැරපෙට් එකට නැග්ගා, 934 00:59:15,880 --> 00:59:18,879 අපිට රෝම ආචාරය දුන්නා. 'වේල්! ඔහු කෑගැසුවේය." 935 00:59:35,120 --> 00:59:36,520 හහ්... 936 00:59:45,560 --> 00:59:47,119 ආග්! 937 00:59:47,120 --> 00:59:49,879 එය මොකක් ද? 938 00:59:49,880 --> 00:59:52,199 ඔයාට ඒක ඇහුනාද? 939 00:59:53,640 --> 00:59:55,439 පිපිරවීම. 940 00:59:59,360 --> 01:00:01,560 අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද? 941 01:00:02,920 --> 01:00:04,320 ගවුමක්. 942 01:00:06,600 --> 01:00:08,240 උර්ග්... 943 01:00:12,640 --> 01:00:14,679 සහ මෝටාර්බෝඩ්! 944 01:00:22,240 --> 01:00:23,879 Woohoo! 945 01:00:23,880 --> 01:00:27,319 පියාසර කරන්න, ග්ලැඩිස්, පියාසර කරන්න! Woo! 946 01:00:29,800 --> 01:00:32,279 මුරපදය මොකද්ද? 947 01:00:32,280 --> 01:00:34,160 සයනයිඩ්. 948 01:00:38,280 --> 01:00:40,399 ඩොගර්, එය කුමක්ද? 949 01:00:40,400 --> 01:00:43,960 ෆ්ලේවියා මෙනවිය, ඔයා දන්නවනේ මට අවස්ථා තියෙනවා කියලා... 950 01:00:45,000 --> 01:00:46,639 ...මම නොවේද? 951 01:00:46,640 --> 01:00:49,600 මට එහෙම එක අවස්ථාවක් තිබුණා රාත්‍රියේ අපි... 952 01:00:50,480 --> 01:00:53,599 දැන් ඔවුන් චෝදනා කර ඇත එය සමඟ කර්නල් ද ලූස්. 953 01:00:58,520 --> 01:01:00,039 බල්ලා. 954 01:01:00,040 --> 01:01:01,839 ඔබට මතක ඇති සියල්ල මට කියන්න 955 01:01:01,840 --> 01:01:04,679 රාත්රිය ගැන නාඳුනන කෙනා මැරුවා කියලා. 956 01:01:04,680 --> 01:01:06,480 මම හිටියේ මගේ කාමරයේ. 957 01:01:07,320 --> 01:01:08,919 මට කටහඬ ඇහුණා. 958 01:01:08,920 --> 01:01:11,559 මම කර්නල් පාඩමට ගියා. 959 01:01:11,560 --> 01:01:14,400 ශාලාවේ කෙනෙක් හිටියා. 960 01:01:15,200 --> 01:01:17,519 ඒ මමයි. මම ශාලාවේ හිටියා. 961 01:01:17,520 --> 01:01:19,239 ඒ ඔයාද? 962 01:01:19,240 --> 01:01:20,840 මොනවා උනත් කමක් නැහැ. 963 01:01:21,640 --> 01:01:23,240 මම ගියාට පස්සේ මොකද වුණේ? 964 01:01:24,240 --> 01:01:27,399 මිනිසෙක් එළියට ආවා, ඔහු මා පසුකර ගියේය. 965 01:01:27,400 --> 01:01:29,479 මට අත දිගු කරන්න තිබුණා ඔහුව ස්පර්ශ කළා. 966 01:01:29,480 --> 01:01:32,680 ඔහු තමාටම කතා කර කර... පයි කෑල්ලක් කනවා. 967 01:01:33,480 --> 01:01:35,280 මම දැනගෙන හිටියා ඒ අපේ කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා! 968 01:01:36,320 --> 01:01:37,959 එතකොට මොකක්ද? 969 01:01:39,640 --> 01:01:41,439 ගිනිකෙළි. 970 01:01:41,440 --> 01:01:42,959 ගිනිකෙළි? 971 01:01:42,960 --> 01:01:45,039 කැතරින් රෝද, අහස උසට. 972 01:01:45,040 --> 01:01:47,119 නුවර පොළක් තියෙන්න ඇති. 973 01:01:47,120 --> 01:01:48,719 නගරයේ පොළක් තිබුණේ නැත. 974 01:01:48,720 --> 01:01:50,679 ඔයාට විශ්වාස ද? මාව විශ්වාස කරන්න. 975 01:01:50,680 --> 01:01:53,159 මට වයස 11. මම දන්නවා පොළවල් කවදාද කියලා. 976 01:01:53,160 --> 01:01:54,959 ඊළඟට මොකද වුණේ? 977 01:01:54,960 --> 01:01:57,439 මම නිදා වටෙනවා. 978 01:01:58,560 --> 01:02:00,399 'මම අවදි වූ විට, මම තණකොළ උඩ හිටියා.' 979 01:02:00,400 --> 01:02:02,079 'එය තෙත් විය. 980 01:02:02,080 --> 01:02:04,279 ඒ වගේම මගේ ඔළුව අමුත්තක් දැනුණා...' 981 01:02:04,280 --> 01:02:06,799 '..එහෙම කරනවා වගේ මගේ නරක හැරීමකින් පසු. 982 01:02:06,800 --> 01:02:08,599 ඒ වගේම ඔයා කලබල වෙලා... 983 01:02:08,600 --> 01:02:10,439 ඔබේ නරක හැරීම අතරතුර, 984 01:02:10,440 --> 01:02:12,280 ඔබ නාඳුනන පුද්ගලයාව මරා දැමුවාද? 985 01:02:13,400 --> 01:02:15,000 තව කවුද හිටියේ? 986 01:02:22,040 --> 01:02:24,479 දැනෙනවා! මට කතා කරන්න, ආදරණීය. 987 01:02:24,480 --> 01:02:27,079 මොකක් ද වැරැද්ද? එය වචන වලින් කිව නොහැකි තරම් භයානක ය. 988 01:02:29,400 --> 01:02:31,999 ආ... 989 01:02:35,240 --> 01:02:37,959 මම කැලමයින් ලෝෂන් එකක් අරන් එන්නම්. 990 01:02:39,800 --> 01:02:42,639 ඔබට කැණීම් ආරම්භ කිරීමට අවශ්ය විය හැකිය අර දෙවෙනි සොහොන, මිස්. 991 01:02:47,760 --> 01:02:50,759 දැනෙනවා, යමක් කන්න, ආදරණීය. 992 01:02:50,760 --> 01:02:53,479 මට බැහැ. ගොඩක් රිදෙනවා. 993 01:02:53,480 --> 01:02:55,320 කැඳ ටිකක් විතරද? 994 01:02:56,480 --> 01:02:58,080 දැනෙන... 995 01:02:59,120 --> 01:03:00,719 මට සමාවෙන්න. 996 01:03:00,720 --> 01:03:02,599 ඔබ කණගාටු වන්නේ කුමක් සඳහාද? 997 01:03:08,040 --> 01:03:10,359 එය ඉතා වේදනාකාරී බව පෙනේ. 998 01:03:10,360 --> 01:03:13,279 යහපත් දෙවියනි! ඒ කව් ද? 999 01:03:13,280 --> 01:03:15,159 කමක් නෑ. මම එයාව දන්නවා. 1000 01:03:15,160 --> 01:03:17,000 එය කිසිසේත්ම සැනසීමක් නොවේ. 1001 01:03:19,400 --> 01:03:21,639 සුභ උදෑසනක්, ෆ්ලේවියා! 1002 01:03:21,640 --> 01:03:24,600 අහෝ හිතවත. කෘෂ උණ? 1003 01:03:25,440 --> 01:03:27,040 සීතලක්, මම බයයි. 1004 01:03:27,840 --> 01:03:30,039 මට ඔබට උදව් කළ හැක්කේ කුමක් ද, මිස්ටර් පෙම්බර්ටන්? 1005 01:03:30,040 --> 01:03:34,039 මම දේශීය යමක් සොයාගත්තා මගේ ලේ කම්පා කළ ලේඛනාගාරය. 1006 01:03:34,040 --> 01:03:35,879 ඔබ දන්නවාද බක්ෂෝ එක වැළලූ විල 1007 01:03:35,880 --> 01:03:38,319 Capability Brown විසින් නිර්මාණය කරන ලද්දක්ද? ඔව්! 1008 01:03:38,320 --> 01:03:41,799 සැලසුම් පියාගේ අධ්‍යයනයේ, - ඇත්තටම. - ඔහ්, මගේ. 1009 01:03:41,800 --> 01:03:44,679 ඔයා හිතනවද මට ගන්න පුළුවන් කියලා ඔවුන්ගේ ඉක්මන් ඡායාරූපයක්? 1010 01:03:44,680 --> 01:03:46,479 සමහරවිට ඔය තුන්දෙනා එක්ක. Erm... 1011 01:03:46,480 --> 01:03:47,919 එය මගේ තොප්පියේ සැබෑ පිහාටුවක් වනු ඇත 1012 01:03:47,920 --> 01:03:49,679 සමඟ අභ්‍යන්තර ජල මාර්ග සම්මේලනය. 1013 01:03:49,680 --> 01:03:52,399 ඩෝගර් ඉන්නවා. මට එයාගෙන් අහන්න පුළුවන්. 1014 01:03:52,400 --> 01:03:55,519 අපොයි නෑ නෑ. එපා - වැඩ කරන මිනිහෙකුට කරදර කරන්න එපා. ආයුබෝවන්! 1015 01:03:55,520 --> 01:03:57,799 නැත, එය සිතුවිල්ලක් පමණි. 1016 01:03:57,800 --> 01:03:59,279 ස්තූතියි, ෆ්ලේවියා. 1017 01:03:59,280 --> 01:04:01,439 ඔබව හමුවීම සතුටක් විය. අපි ආයෙත් වෙලාවක හමුවෙමු. 1018 01:04:01,440 --> 01:04:03,599 අමුත්තෙක්, ෆ්ලේවියා මෙනවිය? 1019 01:04:03,600 --> 01:04:05,359 ඔහුගේ නම පෙම්බර්ටන්. 1020 01:04:05,360 --> 01:04:07,199 එයා ගොන්ගුස්ලර් කෙනෙක්. 1021 01:04:07,200 --> 01:04:09,480 ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ එහි සැලැස්ම බැලීමටය වළලන ලද වැවේ. 1022 01:04:11,000 --> 01:04:13,239 ඒ මොකක්ද කියලා ඔයාට හොඳටම විශ්වාසයි ඔහු උනන්දු ද? 1023 01:04:13,240 --> 01:04:14,639 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 1024 01:04:14,640 --> 01:04:16,599 එක්තරා ආකාරයක පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා, 1025 01:04:16,600 --> 01:04:18,919 ටැබ්ලොයිඩ් හැක්, ස්මියර් වෙළෙන්දන්, 1026 01:04:18,920 --> 01:04:21,319 අපකීර්තිමත් කරන්නන්, ඊනියා මාධ්‍යවේදීන්, 1027 01:04:21,320 --> 01:04:23,279 ඒක කතාවට ඕනම දෙයක් කරයි... 1028 01:04:23,280 --> 01:04:26,239 විශේෂයෙන්ම විට මිනීමැරුමක් සම්බන්ධයි. 1029 01:04:26,240 --> 01:04:28,680 මම... එහෙම හිතුවේ නෑ. 1030 01:04:29,520 --> 01:04:31,039 ඒ ගැන කිව්වොත්, 1031 01:04:31,040 --> 01:04:32,960 පරීක්ෂකවරයා කලින් නාද විය. 1032 01:04:33,760 --> 01:04:36,359 ඔවුන් කර්නල් මාරු කරනවා හෙට ලන්ඩනයට. 1033 01:04:36,360 --> 01:04:37,639 ලන්ඩන්? ම්ම්ම් 1034 01:04:37,640 --> 01:04:39,039 සිරගෙදර ඔහුගේ අවසානය වනු ඇත. 1035 01:04:39,040 --> 01:04:40,639 ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද? 1036 01:04:40,640 --> 01:04:43,120 මම මා වෙත හැරෙන්නෙමි. 1037 01:04:48,480 --> 01:04:49,999 ඉන්න. 1038 01:04:50,000 --> 01:04:52,639 බල්ලා, ඔබේ බෙල්ලේ එය කුමක්ද? 1039 01:04:52,640 --> 01:04:54,319 ඔහ්, මම ... 1040 01:04:54,320 --> 01:04:56,440 මම කළු කරපු දවසේ රෑ මට ඒක ලැබුණා. 1041 01:04:57,680 --> 01:04:59,480 මට බලන්න පුළුවන්ද? 1042 01:05:07,680 --> 01:05:09,119 බල්ලා. 1043 01:05:09,120 --> 01:05:10,719 ඔබ කළු කළේ නැහැ. 1044 01:05:10,720 --> 01:05:12,439 ඔබ නොබිඳුන ලදී. 1045 01:05:12,440 --> 01:05:13,719 මම හිටියේ? 1046 01:05:13,720 --> 01:05:15,679 කවුරුහරි ඔබේ බෙල්ලට පහර දුන්නා. 1047 01:05:15,680 --> 01:05:17,439 සපත්තුවකින්, පෙනුමෙන්. 1048 01:05:17,440 --> 01:05:18,839 නමුත් මම ඇත්තටම දැවී ගියොත්, 1049 01:05:18,840 --> 01:05:20,519 එවිට මම- ඔබට කිසිවෙකු මරා දැමිය නොහැක. 1050 01:05:22,600 --> 01:05:25,840 බල්ලා, Rook's End එක කොහෙද කියලා ඔයා දන්නවද? 1051 01:05:34,720 --> 01:05:36,319 1052 01:05:38,440 --> 01:05:40,159 ඒයි මේ! ඔබ අතරමං වෙලාද? 1053 01:05:40,160 --> 01:05:42,719 ම්... එන්න අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න 'හෙදිය ආපහු එනකම්. 1054 01:05:42,720 --> 01:05:44,119 ඩ්රැට් 1055 01:05:44,120 --> 01:05:47,319 මීළඟට පුංචි ආදර ගීතයක් ඇමරිකාව. ඔබ එයට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 1056 01:06:02,360 --> 01:06:04,879 1057 01:06:15,760 --> 01:06:18,039 මට උදව්වක් විය හැකිද? 1058 01:06:21,120 --> 01:06:23,439 Dr Isaac Kissing? ඔව්. 1059 01:06:23,440 --> 01:06:25,959 ඔබ එකකට වඩා තබා ගන්නවාද? 1060 01:06:25,960 --> 01:06:27,759 සූර්යාගාරයේ, 1061 01:06:43,240 --> 01:06:44,959 Dr Kissing? 1062 01:06:44,960 --> 01:06:46,199 හහ්? 1063 01:06:46,200 --> 01:06:47,840 අහ්! ඔහ්-හෝ! 1064 01:06:49,400 --> 01:06:51,159 ෆ්ලේවියා! 1065 01:06:51,160 --> 01:06:52,959 මම ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා. 1066 01:06:52,960 --> 01:06:55,479 ඉතින් ඔයා ජැකෝගේ දුව. 1067 01:06:57,200 --> 01:06:58,799 ඔබ ඔහු වගේ ටිකක් පෙනෙන්නේ නැහැ. 1068 01:06:58,800 --> 01:07:01,999 මම- මට කියනවා මම මගේ අම්මා පස්සේ ගන්නවා කියලා. 1069 01:07:02,000 --> 01:07:04,839 හරි එහෙමයි. කැපී පෙනෙන කාන්තාවක්. 1070 01:07:04,840 --> 01:07:06,719 ඔබ ඇයව දැන සිටියාද? 1071 01:07:06,720 --> 01:07:08,439 හොඳයි, ටිකක්. 1072 01:07:08,440 --> 01:07:09,959 ඔබ පාසල් යන්නේ කොහේද? 1073 01:07:09,960 --> 01:07:11,719 තාත්තා පාසල් අනුමත කරන්නේ නැහැ. 1074 01:07:11,720 --> 01:07:13,439 මට පුදුමයි කියන්න බෑ. 1075 01:07:13,440 --> 01:07:14,919 ඔහු වෙනස් වූ මිනිසෙක් විය 1076 01:07:14,920 --> 01:07:18,079 ඒ පාහරයන්ට පස්සේ Bonepenny සහ Bob Stanley 1077 01:07:18,080 --> 01:07:19,920 ඔවුන්ගේ කොකු ඔහු තුළට වැටුණා, හ්ම්? 1078 01:07:21,080 --> 01:07:22,880 හොඳයිද? 1079 01:07:24,560 --> 01:07:26,239 එය භාර දෙන්න. 1080 01:07:26,240 --> 01:07:28,279 සර්? මගේ තැඹිලි පළිගැනීම. 1081 01:07:28,280 --> 01:07:30,919 ඔබ එය ඔබ සමඟ ගෙන ආවා, ඔබ නොවේද? 1082 01:07:30,920 --> 01:07:32,519 ඔබ එසේ සිතන්නේ කුමක්ද? 1083 01:07:32,520 --> 01:07:34,799 හොඳයි, අපි නිගමනය කරමු නේද? 1084 01:07:34,800 --> 01:07:37,439 Horace Bonepenny, එක්-කාලීන පිරිමි මායාකරු, 1085 01:07:37,440 --> 01:07:39,559 දිගුකාලීන වංචා කලාකරුවා, 1086 01:07:39,560 --> 01:07:44,039 උයනේ මිය ගොස් සිටින බව සොයා ගනී ඔහුගේ පැරණි චම්, ජැකෝ ද ලූස්. 1087 01:07:44,040 --> 01:07:48,039 ඉක්මනින්ම ජැකෝගේ දුව පුස්තකාලයේදී ඇයව සොයා ගනී, 1088 01:07:48,040 --> 01:07:50,279 කොල්ලකෑම පුවත්පත් ලේඛනාගාරය, 1089 01:07:50,280 --> 01:07:52,479 මරණ දැන්වීම 1090 01:07:52,480 --> 01:07:54,559 මගේ පැරණි සගයා ටීස්ඩේල්ගේ, 1091 01:07:54,560 --> 01:07:56,200 දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ ආත්මයට විවේක ගන්න. 1092 01:07:57,320 --> 01:07:58,999 මම කොහොමද මෙච්චර කල් කරන්නේ? 1093 01:07:59,000 --> 01:08:00,759 මවුන්ට්ජෝයි මෙනවිය. 1094 01:08:00,760 --> 01:08:03,039 ටීස්ඩේල්ගේ ලේලිය. ටිල්ඩා මවුන්ට්ජෝයි. 1095 01:08:03,040 --> 01:08:05,480 මගේ ඇස් කන් ගමේ. 1096 01:08:06,320 --> 01:08:09,599 පැය ගණනකට පසු Bonepenny ගේ අකල් වියෝව, 1097 01:08:09,600 --> 01:08:11,599 ඔහුගේ කාමරය රයිෆල් කර ඇත 1098 01:08:11,600 --> 01:08:14,120 මා ඉදිරියෙහි සිටින තරුණිය විසින්, 1099 01:08:14,960 --> 01:08:17,440 ඇගේ අත ඇගේ සාක්කුවේ වෙව්ලයි. 1100 01:08:21,720 --> 01:08:23,279 ඔයාට ස්තූතියි. 1101 01:08:26,920 --> 01:08:29,199 AA සහ TL එකටද? 1102 01:08:29,200 --> 01:08:31,679 ඒවා ස්ටිකරයක් යට තිබුණා Bony ගේ කඳ මත. 1103 01:08:31,680 --> 01:08:33,039 ඔහ්. 1104 01:08:33,040 --> 01:08:36,800 මොනතරම් වේදනාවක් සහ දුක් වේදනා මෙම කඩදාසි කැබලි ඇති කර තිබේ. 1105 01:08:38,960 --> 01:08:40,839 ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයාගේ තාත්තා දන්නවාද? 1106 01:08:40,840 --> 01:08:42,320 නැත. 1107 01:08:43,120 --> 01:08:44,919 එයා හින්ලි හිර ගෙදර. 1108 01:08:44,920 --> 01:08:47,680 ඔහුට චෝදනා එල්ල වී ඇත Bonepenny ගේ ඝාතනය. 1109 01:08:49,680 --> 01:08:51,759 හ්ම්. ඔහු එය කළාද? නැත. 1110 01:08:51,760 --> 01:08:53,239 මම කිව්වේ, මම ... 1111 01:08:53,240 --> 01:08:55,079 මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. 1112 01:08:55,080 --> 01:08:56,879 මගේ ඔළුව අවුල් වෙලා. 1113 01:08:56,880 --> 01:09:00,680 ඔහ්, හොඳයි, හැම විටම හැම දෙයක්ම ඇත එය පදිංචි වීමට මොහොතකට පෙර අවුල් විය. 1114 01:09:03,800 --> 01:09:05,599 Dr Kissing, 1115 01:09:05,600 --> 01:09:10,160 ඔබට මතක කුමක්ද? ටීස්ඩේල් මහතා මියගිය දවස? 1116 01:09:11,000 --> 01:09:12,640 ඔහ්, හැම දෙයක්ම. 1117 01:09:13,440 --> 01:09:15,199 හැම දෙයක්ම. 1118 01:09:17,480 --> 01:09:19,159 කුමක් ද? 1119 01:09:19,160 --> 01:09:22,119 'මට මතකයි ඉර එන විදිහ පවුර මත දිලිසෙනවා.' 1120 01:09:22,120 --> 01:09:23,639 හොඳ දෙවියනි, මිනිසා! 1121 01:09:23,640 --> 01:09:25,599 'ඔහු කෙළින් ඇදගත් ආකාරය, 1122 01:09:25,600 --> 01:09:27,559 පැරණි පින්තූරයක සාන්තුවරයෙකු මෙන්. 1123 01:09:27,560 --> 01:09:31,239 හරියට අත උස්සපු විදිහ ඔහු සමුගන්නා විට රෝම සොල්දාදුවෙක්.' 1124 01:09:31,240 --> 01:09:32,600 වේල්! 1125 01:09:35,000 --> 01:09:36,399 ඔහ්! 1126 01:09:41,600 --> 01:09:43,679 මවුන්ට්ජෝයි මෙනවිය සිතන්නේ ඔහු ඝාතනය කර ඇති බවයි. 1127 01:09:43,680 --> 01:09:45,399 හොඳයි, මවුන්ට්ජෝයි මෙනවිය වැරදියි. 1128 01:09:45,400 --> 01:09:47,800 නමුත් හැකියාවක් නැද්ද? 1129 01:09:48,880 --> 01:09:50,559 ඔයා දන්නවා ද... 1130 01:09:50,560 --> 01:09:52,479 සමහර විට, යමෙකු සිටින විට ... 1131 01:09:52,480 --> 01:09:54,520 එකපාරටම ඔයාගෙන් ඈත් වෙලා... 1132 01:09:55,320 --> 01:09:57,680 ... එය දැවෙන ප්රශ්නයක් ඉතිරි කරයි ඔබේ හදවතේ. 1133 01:09:58,480 --> 01:09:59,999 ඇයි? 1134 01:10:00,000 --> 01:10:04,280 සහ සමහර විට, නැත සත්‍ය පිළිතුර පමණක් ප්‍රමාණවත් වේ. 1135 01:10:05,400 --> 01:10:07,600 මෙතන. 1136 01:10:10,000 --> 01:10:12,560 ඔබේ පියා දැනගන්නවා ඇත ඒකට මොනවා කරන්නද කියලා. 1137 01:10:13,840 --> 01:10:15,800 මේ අඳුරේ... 1138 01:10:17,000 --> 01:10:19,320 ...මම මගේම බව පිළිගනිමි. 1139 01:10:27,000 --> 01:10:30,240 ඔබේ සාක්කුවේ මුද්දරය යන්තම් අගය දෙගුණ වී ඇත. 1140 01:10:31,080 --> 01:10:34,840 එය හොඳින් ආරක්ෂා කරන්න, ෆ්ලේවියා ඩි ලූස්. 1141 01:10:47,160 --> 01:10:49,839 ඔහු වෙනස් වූ මිනිසෙක් විය ඒ පාහරයන්ට පස්සේ 1142 01:10:49,840 --> 01:10:51,720 Bonepenny සහ Bob Stanley... 1143 01:10:53,600 --> 01:10:55,159 ඇත්තෙන්ම! 1144 01:11:02,440 --> 01:11:03,999 මෙතන ඉන්න, ග්ලැඩිස්. 1145 01:11:10,320 --> 01:11:12,480 බිංගෝ. ඒක තමයි එක. 1146 01:11:23,640 --> 01:11:25,399 "විශාරද යුගලයක්. 1147 01:11:25,400 --> 01:11:27,880 Horace Bonepenny සහ Bob Stanley." 1148 01:11:29,600 --> 01:11:31,439 මම ඒ මූණ දන්නවා. 1149 01:11:31,440 --> 01:11:33,639 ඔහ්, ෆ්ලේවියා. 1150 01:11:33,640 --> 01:11:36,360 ඔබ මෙතරම් මෝඩ වූයේ කෙසේද? 1151 01:11:37,160 --> 01:11:38,759 බොබ් ස්ටැන්ලි යනු... 1152 01:11:47,840 --> 01:11:50,439 මම කවදාවත් ඇත්තටම කැමති වෙලා නැහැ එම ඡායාරූපය. 1153 01:11:52,720 --> 01:11:55,759 ඒත්.. ඔයා මැරෙන්න ඇති. 1154 01:11:55,760 --> 01:11:57,439 ඔව්. 1155 01:11:57,440 --> 01:11:59,440 මම ඒ ගැන පත්තරෙන් කියෙව්වා. 1156 01:12:00,280 --> 01:12:03,160 බලන්න, ෆ්ලේවියා, මම ඔබ සමඟ අවංක වන්නෙමි. 1157 01:12:04,080 --> 01:12:06,359 මගේ පරණ හඳුනන කෙනෙක් 1158 01:12:06,360 --> 01:12:09,599 ඔහු සන්තකයේ යමක් තිබුණා එය ඔහුට අයිති නොවීය. 1159 01:12:09,600 --> 01:12:11,639 ඇත්ත වශයෙන්ම, එය මගේ විය. 1160 01:12:11,640 --> 01:12:13,239 ඉතින් ස්වභාවිකව, 1161 01:12:13,240 --> 01:12:15,919 මම එය නැවත ලබා ගැනීමට ඉතා ආශාවෙන් සිටිමි. 1162 01:12:15,920 --> 01:12:17,319 ඔබට පෙනෙනවාද? 1163 01:12:17,320 --> 01:12:19,159 ෆීලි වරක් කීවේය. 1164 01:12:19,160 --> 01:12:21,159 "ඔබට කවදා හෝ පිරිමියෙකු අමනාප වන්නේ නම්, 1165 01:12:21,160 --> 01:12:24,160 කැසනෝවා වල ඔහුට පයින් ගසන්න නිල් ගිනිදැල් මෙන් දුවන්න." 1166 01:12:25,680 --> 01:12:28,000 මම දැන සිටියා නම් කැසනෝවා සිටි තැන. 1167 01:12:29,560 --> 01:12:32,440 කුමක් ද? ඔබ අදහස් කරන්නේ එම පැරණි මුද්දරද? 1168 01:12:33,280 --> 01:12:36,079 ඉතින් ඔයා පිළිගන්නවද ඔයා ඒවා ගත්තා කියලා? මම ඒවා ගත්තේ නැහැ. 1169 01:12:36,080 --> 01:12:39,240 මම ඔවුන්ව සොයාගත්තා. හරි එහෙනම් ඒක විසදෙයි. 1170 01:12:40,040 --> 01:12:43,800 ඔබ මගේ මුද්දර භාර දෙන්න, සහ නඩුව වසා ඇත. 1171 01:12:44,600 --> 01:12:46,200 එකඟද? 1172 01:12:47,080 --> 01:12:49,999 හරි. මම ගෙදර දුවන්නම්, සහ- 1173 01:12:50,000 --> 01:12:52,160 පොඩි දෙයක් නේද? 1174 01:12:53,000 --> 01:12:56,760 මුද්දර කොහෙද, ෆ්ලේවියා? 1175 01:12:58,640 --> 01:13:00,799 මගේ පියාගේ නිදන කාමරයේ. 1176 01:13:00,800 --> 01:13:03,079 ඔරලෝසුව තුළ සැඟවී ඇත මැන්ටලය මත. 1177 01:13:03,080 --> 01:13:04,919 නිවස තුළ. 1178 01:13:17,320 --> 01:13:19,359 අහ්! 1179 01:13:19,360 --> 01:13:21,039 හරි. දැන්... 1180 01:13:21,040 --> 01:13:22,679 නිවසේ යතුර. 1181 01:13:26,320 --> 01:13:27,639 ඔහ්! 1182 01:13:27,640 --> 01:13:29,159 ගාහ්! 1183 01:13:31,720 --> 01:13:33,320 ඒක දොරක්. 1184 01:13:34,280 --> 01:13:36,320 චලනය නොවන්න. 1185 01:13:46,000 --> 01:13:47,919 මම ඔයාට කිව්වා හෙල්ලෙන්න එපා කියලා! 1186 01:14:05,960 --> 01:14:07,839 හරි. 1187 01:14:07,840 --> 01:14:09,479 මම දැන් යනවා. 1188 01:14:09,480 --> 01:14:11,159 හොඳ කෙල්ලෙක් වෙන්න 1189 01:14:11,160 --> 01:14:13,279 හා විහිලු කිසිවක් උත්සාහ නොකරන්න. 1190 01:14:27,040 --> 01:14:29,839 'බඳින්න තිබුණා මගේ මාපටැඟිලි එකට. මන්දබුද්ධිකයා.' 1191 01:14:53,760 --> 01:14:56,679 ආයුබෝවන්? ඔයාට මාව අසෙනවා ද? 1192 01:14:56,680 --> 01:14:58,480 පියාණෙනි! 1193 01:15:08,560 --> 01:15:10,279 ධෛර්යය, මගේ ආදරය. 1194 01:15:34,760 --> 01:15:36,359 ඔයා මට බොරු කිව්වා, 1195 01:15:36,360 --> 01:15:38,159 ඒක මට ගොඩක් තරහා ගියා. 1196 01:15:38,160 --> 01:15:40,359 ඔයා මට හරියටම කියන්න යන්නේ 1197 01:15:40,360 --> 01:15:42,879 මුද්දර කොහෙද! 1198 01:15:42,880 --> 01:15:44,040 තේරුම් ගත්තා ද?! 1199 01:15:49,280 --> 01:15:51,199 හොඳයිද? මම ඒවා ඔරලෝසුවේ තැබුවෙමි. 1200 01:15:51,200 --> 01:15:53,199 මම දිවුරනවා. 1201 01:15:53,200 --> 01:15:54,840 මිස... 1202 01:15:55,640 --> 01:15:57,160 කවුරුහරි ඒවා අරන් ගිහින්. 1203 01:15:58,000 --> 01:15:59,279 WHO? 1204 01:16:02,400 --> 01:16:05,839 මම පාස් වෙන්න යනවා. මේක පොඩ්ඩක් ලිහන්න බැරිද? 1205 01:16:15,080 --> 01:16:16,439 'කැසනෝවා...' 1206 01:16:17,640 --> 01:16:18,839 ඔබ කුඩා මායාකාරිය! 1207 01:16:24,280 --> 01:16:25,959 'මට මතකයි 1208 01:16:25,960 --> 01:16:27,759 හිරු බැබළෙන ආකාරය.' 1209 01:16:28,840 --> 01:16:31,679 'ඔහු අහිංසක හොරෙක් විතරයි. 1210 01:16:31,680 --> 01:16:34,159 Bony ස්වභාවික මන්ත්‍රකාරයෙක් විය.' 1211 01:16:34,160 --> 01:16:35,839 හෙලෝ, බෝනි. බොබ්. 1212 01:16:35,840 --> 01:16:37,679 එය ඔබ විය! 1213 01:16:37,680 --> 01:16:39,799 ඔබ ටීස්ඩේල් මහතාව මැරුවා! 1214 01:16:39,800 --> 01:16:42,119 මට දැන් සියල්ල පැහැදිලිය. 1215 01:16:42,120 --> 01:16:44,239 ඔබ ඔහුව වහලයට ගෙන ගියා, 1216 01:16:44,240 --> 01:16:46,960 ඔබ සහ Bonepenny පොරොන්දු වෙනවා ඔහුට මුද්දරය ආපසු ලබා දීමට. 1217 01:16:47,800 --> 01:16:49,319 ඒක මෙතන තියෙනවා සර්. 1218 01:16:49,320 --> 01:16:51,479 ඇති තරම් නතර, Bonepenny. 1219 01:16:51,480 --> 01:16:53,719 මම ඔයාවයි ස්ටැන්ලිවයි දන්නවා මුද්දරය සොරකම් කළා. 1220 01:16:53,720 --> 01:16:55,359 එකපාරටම බාර දෙන්න, 1221 01:16:55,360 --> 01:16:57,359 නැත්නම් මම පොලිසියට කතා කරන්නම්. 1222 01:17:04,680 --> 01:17:06,640 ඊට පස්සේ ඔබ ඔහුගේ පැනීම වේදිකාගත කළා. 1223 01:17:09,680 --> 01:17:11,839 ඇත්තටම ඔහුගේ මුහුණ කිසිවකුට දැකගත නොහැකි විය 1224 01:17:11,840 --> 01:17:13,879 හිරු නිසා. 1225 01:17:13,880 --> 01:17:17,119 ඔවුන්ට දැකගත හැකි වූයේ එය පමණි ඔහු වටා අමුතු ආලෝකයක්, 1226 01:17:17,120 --> 01:17:18,719 දේවදූතයෙක් වගේ. 1227 01:17:18,720 --> 01:17:20,359 වේල්! 1228 01:17:28,680 --> 01:17:31,759 එය ඔබගේ සහ බොන්පෙනිගේ විය විශාලතම මිත්යාව. 1229 01:17:38,320 --> 01:17:40,440 හරිම පාළුයි, ඔබ සොයා ගන්නේ නැද්ද? 1230 01:17:42,640 --> 01:17:44,639 දක්ෂම පුද්ගලයා වීම කාමරයේ. 1231 01:17:49,960 --> 01:17:52,400 දැන් ඔබ සිතන්නේ මෙය කුමක්ද, 1232 01:17:53,200 --> 01:17:55,080 පුංචි මිස් මාපල්? 1233 01:17:56,280 --> 01:17:57,839 'ඒ සුවඳ.' 1234 01:17:57,840 --> 01:17:59,919 'ඒ සුවඳ මම දන්නවා.' 1235 01:17:59,920 --> 01:18:01,799 කාබන් ටෙට්‍රාක්ලෝරයිඩ්. 1236 01:18:01,800 --> 01:18:04,959 පියා එය හෙළිදරව් කිරීම සඳහා භාවිතා කරයි මුද්දර මත ජල සලකුණු. 1237 01:18:04,960 --> 01:18:07,159 ඔයා ඒක පාවිච්චි කරලා Bonepenny මරන්න. 1238 01:18:11,240 --> 01:18:13,879 ඔහුගේම සිරින්ජයකින්. 1239 01:18:13,880 --> 01:18:15,519 නමුත් පළමුව, 1240 01:18:15,520 --> 01:18:18,239 ඔබට සහතික විය යුතුය සාක්ෂිකරුවන් සිටියේ නැත. 1241 01:18:33,920 --> 01:18:35,399 ඉතා ආකර්ෂණීයයි. 1242 01:18:35,400 --> 01:18:38,040 ඔයා හොඳ මිනීමරුවෙක් කරනවා, ෆ්ලේවියා. 1243 01:18:38,880 --> 01:18:40,319 ඔයාට ස්තූතියි? 1244 01:18:40,320 --> 01:18:42,640 දැන් අන්තිම වතාවට... 1245 01:18:43,520 --> 01:18:47,279 ...කෝ ඒ මුද්දර? 1246 01:19:02,680 --> 01:19:04,399 මෙතන එකයි ඉන්නේ. 1247 01:19:10,320 --> 01:19:12,519 අනෙක් මුද්දරය කොහෙද, ෆ්ලේවියා?! 1248 01:19:21,160 --> 01:19:22,879 ගාහ්! මොකක්ද...? 1249 01:19:38,640 --> 01:19:40,919 ඔහ්, මෝඩ, මෝඩ මෝඩයා. 1250 01:19:40,920 --> 01:19:42,879 මට ඉතා කනගාටුයි. 1251 01:19:42,880 --> 01:19:45,480 අපි කවදාවත් නොවිය යුතුයි ඒ නිසා ඔබට නරකයි. 1252 01:19:46,800 --> 01:19:48,399 පරිස්සමින්, හැඟීම්බරව. 1253 01:19:48,400 --> 01:19:50,879 ඔබේ හොඳම කබාය අපිරිසිදු වනු ඇත. 1254 01:19:50,880 --> 01:19:52,719 ඔබ කාර් එක ගැන හරි. 1255 01:19:52,720 --> 01:19:54,320 එය බැටරිය විය. 1256 01:19:55,160 --> 01:19:56,680 හරි, මිස්? 1257 01:19:59,640 --> 01:20:01,439 හරියට වැස්ස වගේ, ඩෝගර්. 1258 01:20:03,040 --> 01:20:04,399 එන්න, මෙතන ඉන්නේ කවුද කියලා. 1259 01:20:05,720 --> 01:20:07,439 ෆ්ලේවියා! හේයි... 1260 01:20:07,440 --> 01:20:09,279 ඔහ් 1261 01:20:09,280 --> 01:20:11,039 ම්ම්ම්! 1262 01:20:12,680 --> 01:20:15,399 අපි ඔහු පසුපස මෙහි ගියෙමු. ඔබ ගෙදර නොපැමිණි බව ඩෝගර් දැන සිටියේය. 1263 01:20:15,400 --> 01:20:17,759 ඉතින් ඔහු යමෙකු දුටු විට ගේ වටේ කැරකෙනවා... 1264 01:20:17,760 --> 01:20:19,919 ඔයාට අපිව දකින්න තිබුණා මංතීරු හරහා පියාසර කරනවා. 1265 01:20:29,800 --> 01:20:30,959 නැහැ! 1266 01:20:40,800 --> 01:20:45,319 ඔබට වඩා හොඳින් රැකබලා ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැකිය ඔබේ මවගේ ලේන්සුව, ෆ්ලේවියා. 1267 01:20:48,720 --> 01:20:50,320 ස්තූතියි, මල්ලට් මහත්මිය. 1268 01:21:01,480 --> 01:21:03,360 නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කර්නල්. 1269 01:21:05,200 --> 01:21:06,679 ගැහැණු ළමයි. පියාණෙනි! 1270 01:21:08,680 --> 01:21:11,279 මුලට් මහත්මිය, උදෑසන ආහාරය ගැනීමට අවස්ථාවක් තිබේද? 1271 01:21:11,280 --> 01:21:12,759 ඇත්තෙන්ම සර්. 1272 01:21:12,760 --> 01:21:14,999 මට ලස්සන බිත්තරයක් සහ බේකන් පයි එකක් තියෙනවා උඳුන තුල. 1273 01:21:15,000 --> 01:21:16,559 ඔහ්! හොඳයි... 1274 01:21:16,560 --> 01:21:18,879 සමහර විට ඔබ අප හා සම්බන්ධ වීමට කැමති වනු ඇත, රහස් පරීක්ෂක සැරයන්? 1275 01:21:18,880 --> 01:21:20,520 අහ්, සර්? 1276 01:21:21,400 --> 01:21:23,839 ඉදිරියට යන්න, සොහොන්. 1277 01:21:23,840 --> 01:21:26,839 මට තවම ප්‍රශ්න එකක් දෙකක් තියෙනවා ෆ්ලේවියා සඳහා. 1278 01:21:28,880 --> 01:21:31,399 splenius capitis හරහා, 1279 01:21:31,400 --> 01:21:34,199 අත්ලාන්ටොඇක්සියල් ලිගයමන්ට් සිදුරු කිරීම, 1280 01:21:34,200 --> 01:21:37,399 ඉන්පසු ඉඳිකටුව උඩින් ලිස්සන්න ... 1281 01:21:37,400 --> 01:21:38,879 ඔහ් ඔව්. 1282 01:21:38,880 --> 01:21:40,439 මම දකියි. 1283 01:21:40,440 --> 01:21:44,639 ඒ වගේම ඔබට එය විශ්වාසයි එය කාබන් ටේට් විය ... 1284 01:21:44,640 --> 01:21:46,319 c- කාබන් ටී... 1285 01:21:46,320 --> 01:21:47,999 er, w- ඔබ කියපු දේ. 1286 01:21:48,000 --> 01:21:51,559 මම ක්ලෝරිනීකෘත සමඟ තරමක් දක්ෂයි හයිඩ්රොකාබන, පරීක්ෂක. 1287 01:21:51,560 --> 01:21:53,719 එය ක්ෂණිකව පාහේ වාෂ්ප වී යයි. 1288 01:21:53,720 --> 01:21:56,759 මම සුවඳ හඳුනා ගත්තේ විටය Bonepenny අවසන් හුස්ම හෙළුවේය. 1289 01:21:56,760 --> 01:21:59,639 හදිසි මරණ පරීක්ෂකට කියන්න හෝඩුවාවන් සඳහා sinuses පරීක්ෂා කිරීමට. 1290 01:21:59,640 --> 01:22:02,079 ඒත් මම හිතුවා ඔයා කිව්වා කියලා එය වහාම වාෂ්ප වී තිබේද? 1291 01:22:02,080 --> 01:22:04,839 සාමාන්යයෙන්, ඔව්, නමුත් Bonepenny හට හෙම්බිරිස්සාව වැළඳී ඇත. 1292 01:22:06,280 --> 01:22:09,879 අවාසනාවකට ඔහු මට ලබා දුන් දේ. 1293 01:22:09,880 --> 01:22:11,479 අවංකවම, ෆ්ලේවියා, 1294 01:22:11,480 --> 01:22:14,599 මම දන්නේ නැහැ ඔයාට දෙනවද කියලා පදක්කමක්, නැතිනම් සිරගෙදරදී අත්පුඩි ගසන්න. 1295 01:22:14,600 --> 01:22:16,919 ඒක මට මතක් වෙනවා... 1296 01:22:16,920 --> 01:22:18,799 කරුණාකර මුද්දරය. 1297 01:22:18,800 --> 01:22:20,160 මට බැහැ. 1298 01:22:21,000 --> 01:22:22,959 ඇයි නැත්තේ? අඩුම තරමේ... 1299 01:22:22,960 --> 01:22:24,600 තවම නැහැ. 1300 01:22:26,200 --> 01:22:29,519 පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස, ඒ ඔරේන්ජ් ඇවෙන්ජර් ය. 1301 01:22:29,520 --> 01:22:32,159 එය ආපසු ලබා දිය යුතුය එහි නියම හිමිකරුට. 1302 01:22:32,160 --> 01:22:33,800 ඇත්ත වශයෙන්. 1303 01:22:39,000 --> 01:22:40,920 ඒ මොකක්ද, ෆ්ලේවියා? 1304 01:22:41,800 --> 01:22:43,639 කළා... 1305 01:22:43,640 --> 01:22:46,919 හැරියට් ගියේ මම නිසාද? 1306 01:22:46,920 --> 01:22:48,759 දැන්... නෑ. 1307 01:22:48,760 --> 01:22:51,040 ඔබට එම අදහස ලැබුණේ කොහෙන්ද? 1308 01:22:53,960 --> 01:22:56,680 ඔයාගේ නංගි සමහර වෙලාවට ගොඩක් දුර යනවා. 1309 01:22:58,080 --> 01:23:00,479 එහෙනම් ඇයි ඇය යන්න ගියේ? 1310 01:23:02,480 --> 01:23:04,120 ෆ්ලේවියා... 1311 01:23:05,480 --> 01:23:08,040 ඔයාගේ අම්මා ඔයාට ආදරේ කලා... 1312 01:23:09,000 --> 01:23:10,920 ... ලෝකයේ ඕනෑම දෙයකට වඩා. 1313 01:23:11,720 --> 01:23:13,959 දැන්, ඇය යන්න ගියා ඇයට අවශ්‍ය නිසා නොවේ, 1314 01:23:13,960 --> 01:23:15,600 නමුත් ඇයට සිදු වූ නිසා, 1315 01:23:16,400 --> 01:23:18,679 ඒ නිසා ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරියන් 1316 01:23:18,680 --> 01:23:20,440 වඩා හොඳ ලෝකයක වර්ධනය විය හැකිය. 1317 01:23:21,400 --> 01:23:23,999 ඔයා කියන්නේ හැරියට් එහෙම කියන්නද... 1318 01:23:24,000 --> 01:23:26,320 The Nest සඳහා වැඩ කළේ? 1319 01:23:27,920 --> 01:23:30,680 දැන්, මට තවත් කියන්න බැහැ. 1320 01:23:31,840 --> 01:23:34,079 එය - එය තහනම්, ඔබට පෙනේ. 1321 01:23:36,520 --> 01:23:38,400 ඒත් මට කියන්න පුළුවන් දේ... 1322 01:23:40,440 --> 01:23:42,320 ...ඒ ඇය ඉතා ... 1323 01:23:43,120 --> 01:23:45,359 ..ඔයා ගැන හරිම ආඩම්බරයි. 1324 01:23:58,280 --> 01:24:00,319 මතක තබා ගන්න, ඔහු ඔබට කතා කරන්නේ නම්, එවිට curtsy, 1325 01:24:00,320 --> 01:24:02,519 නමුත් නම් පමණි ඔහු ඔබට කෙලින්ම කතා කරයි. 1326 01:24:14,320 --> 01:24:17,679 මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා අනපේක්ෂිත ලෙස පහත වැටීම, කර්නල්, 1327 01:24:17,680 --> 01:24:20,159 නමුත් මට අවශ්‍ය වුණා ඒ අවස්ථාව ගන්න 1328 01:24:20,160 --> 01:24:23,079 තරුණ කාන්තාවට ස්තුති කිරීමට කවුද මගේ මුද්දරය ආපසු දුන්නේ. 1329 01:24:23,080 --> 01:24:24,959 රජතුමනි, 1330 01:24:24,960 --> 01:24:26,839 එය මහත් ගෞරවයකි. 1331 01:24:26,840 --> 01:24:28,560 දැන්, ෆ්ලේවියා කවුද? 1332 01:24:29,400 --> 01:24:31,119 නැත. 1333 01:24:31,120 --> 01:24:32,759 අර්ම්, සර්? 1334 01:24:32,760 --> 01:24:34,799 ඔහ්, ඔබේ රාජකීය මහරජතුමනි. 1335 01:24:34,800 --> 01:24:37,239 හොඳයි, ඉතා තරුණයි. 1336 01:24:37,240 --> 01:24:39,439 මතක තියාගන්න, මමත් එකම වයසේ හිටියා මම දෝෂය අල්ලාගත් විට. 1337 01:24:39,440 --> 01:24:43,999 ඔයා දන්නවද මගේ තාත්තට ගයානියෙක් හිටියා ඔහුගේ එකතුවේ සත එකක මැජෙන්ටා? 1338 01:24:44,000 --> 01:24:45,639 මම ඔබට කියමි, මම ජීවිතයට ඇලී සිටියෙමි. 1339 01:24:45,640 --> 01:24:47,840 දෙයියනේ, කොච්චර ත්‍රාසජනකද. 1340 01:24:50,480 --> 01:24:52,120 මගේ ආදරණීය... 1341 01:24:52,960 --> 01:24:54,800 රජ පවුල වෙනුවෙන්, 1342 01:24:55,640 --> 01:24:57,559 සහ සෑම තැනකම මුද්දර එකතු කරන්නන්, 1343 01:24:57,560 --> 01:24:59,919 ඔබගේ නිර්භීත ක්‍රියාවන්ට ස්තූතියි, 1344 01:24:59,920 --> 01:25:01,839 එහි සංකේතයක් ලෙස, 1345 01:25:01,840 --> 01:25:03,719 කරුණාකර මෙම තෑග්ග පිළිගන්න. 1346 01:25:06,480 --> 01:25:08,520 ඒක ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි සර්. 1347 01:25:11,600 --> 01:25:13,920 මගේ, ඔයා ඇත්තටම ඔබේ මවගේ දියණිය. 1348 01:25:35,920 --> 01:25:38,480 ඒක දෙයක් නේද? 1349 01:25:42,320 --> 01:25:44,720 හොඳයිද? ඔබ එය විවෘත කිරීමට යන්නේ නැද්ද? 1350 01:25:45,560 --> 01:25:47,599 මෙච්චර දවසක් ගෙවිලා ගියා. 1351 01:25:47,600 --> 01:25:50,439 මම හිතන්නේ මම බලාගෙන ඉන්නවා. 1352 01:25:57,000 --> 01:25:59,679 "මගෙන් ඉල්ලා ඇත මෙය ඔබට ලබා දීමට 1353 01:25:59,680 --> 01:26:02,399 The Nest වෙතින් පැසසුම් සමඟ." 1354 01:26:04,000 --> 01:26:06,119 "කාරුණික සුභ පැතුම්, ජෝර්ජ් ආර්." 1355 01:26:11,400 --> 01:26:14,560 නවීන රසායන විද්‍යාවේ පියා, ඇන්ටොයින් ලැවෝසියර්, 1356 01:26:15,440 --> 01:26:17,799 වරක් නිරීක්ෂණය කළ විට, ස්වභාව ධර්මයේ 1357 01:26:17,800 --> 01:26:19,439 කිසිවක් නිර්මාණය නොවේ, 1358 01:26:19,440 --> 01:26:21,200 කිසිවක් නැති වී නැත. 1359 01:26:22,080 --> 01:26:23,680 හැම දෙයක්ම වෙනස් වෙනවා. 1360 01:26:24,480 --> 01:26:26,079 එය සැනසිලිදායක සිතුවිල්ලකි. 1361 01:26:26,080 --> 01:26:29,159 හැම දෙයක්ම වෙනස් වෙනවා, ඒක ඇත්ත. 1362 01:26:29,160 --> 01:26:32,999 නමුත් අපි හැමෝම, අපි හැමෝම, සදාකාලිකව සම්බන්ධයි. 1363 01:26:40,880 --> 01:26:42,839 'මගේ ආදරණීය ෆ්ලේවියා, 1364 01:26:42,840 --> 01:26:44,559 ඔබ මෙය කියවන්නේ නම්, 1365 01:26:44,560 --> 01:26:46,440 එයින් අදහස් කරන්නේ මම ආපසු නොපැමිණි බවයි. 1366 01:26:47,320 --> 01:26:49,559 මට යන්න වුණේ ඇයි කියලා මට කියන්න බැහැ, 1367 01:26:49,560 --> 01:26:53,519 නමුත් මට ඒක ඔයාට කියන්න පුළුවන් මම ඔබව මගේ දෑතින් අල්ලා ගත් මොහොතේ, 1368 01:26:53,520 --> 01:26:56,320 මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ලොකු දේවල් කරයි කියලා.'